aller voir madame cinq doigts
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de aller, voir et madame cinq doigts.
Locution verbale
[modifier le wikicode]aller voir madame cinq doigts \a.le vwaʁ ma.dam sɛ̃k dwa\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de aller)
- (Vulgaire) Se masturber, en parlant d'un homme.
Il y a une scène extraordinaire dans ce livre où deux filles se baignent ensemble dans un lac. Elles sont complètement nues et il y a tellement de tension sexuelle entre elles que je te garantis que tu n’arriveras pas à la fin du chapitre sans sortir Popol et aller voir madame-cinq-doigts.
— (John Boyne, Les fureurs invisibles du cœur, traduit de l’anglais (Irlande) par Sophie Aslanides, Éditions JC Lattès, 2018)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : Rosie Palmer and her five sisters (en), Mother Thumb and her four daughters (en)
- Mandarin : 见伍姑娘 (zh) (見伍姑娘) jiàn Wǔ gūniang
Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « aller voir madame cinq doigts [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « aller voir madame cinq doigts [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « aller voir madame cinq doigts [Prononciation ?] »