aller savoir
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]aller savoir \a.le sa.vwaʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de aller) (à l’impératif uniquement)
- Se dit pour exprimer le fait qu’on n’a pas de réponse à une question.
Allez savoir pourquoi cela me rend si fier…
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)Mais pourquoi donc préfère-t-il les blondes ? Va savoir !
[…] M. Ouellet a sans doute contribué positivement aux succès de la SCP pendant les années où il en fut le p.-d.g. Allez savoir !
- Le Devoir, 13 août 2004
Nous vivons dans une société portée essentiellement par l'émotivité. […] Peut-être est-ce là une résultante d’une présence importante de la télévision et du cinéma dans nos cultures ? Allons savoir.
— (LaChance, Richard, Bonjour l’amour! Adieu violence!, Le Dauphine Blanc, Québec, 2007)Ça s’était fait, va savoir comment, comme se font les choses.
— (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 11)
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Wer weiß! (de)
- Anglais : go figure (en), who knows (en)
- Croate : tko bi znao (hr)
- Espagnol : ir a saber (es)
- Italien : andare a sapere (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « aller savoir [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « aller savoir [Prononciation ?] »