ainat
: aīnat
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | ainat \ajˈnat\ |
ainats \ajˈnat͡s\ |
| Féminin | ainada \ajˈna.ðo̯\ |
ainadas \ajˈna.ðo̯s\ |
ainat \ajˈnat\ (graphie normalisée)
- Aîné.
Es que Tanta Augustina viviá pas soleta. Son fraire ainat, l’oncle Mariús, aviá partejat tota sa vida.
— (Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l’ombra)- C’est que Tante Augustine ne vivait pas seule. Son frère aîné, l’oncle Marius, avait partagé toute sa vie.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ainat \ajˈnat\ |
ainats \ajˈnat͡s\ |
ainat \ajˈnat\ masculin (graphie normalisée) (pour une femme, on dit : ainada)
- Aîné.
L’ainat se n'anèt far l’escòla, e lo capdèt tornèt butar la dombala.
— (Enric Mouly, E la barta floriguèt)- L’aîné alla faire l’école, et le cadet recommença à pousser la charrue.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Béarn) : écouter « ainat [ajˈnat] »
Références
[modifier le wikicode]- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
- Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020
- Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage