agitado

Espagnol

Étymologie

Dérivé de agitar, avec le suffixe -ado.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	agitado	agitados
Féminin	agitada	agitadas

agitado \a.xiˈta.ðo\ masculin

1. Agité.
   • Un viaje agitado.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• agitadamente

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe agitar
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) agitado

agitado \a.xiˈta.ðo\

1. Participe passé masculin singulier de agitar.

Prononciation

• Madrid : \a.xiˈta.ðo\
• Séville : \a.hiˈta.(ð)o\
• Mexico, Bogota : \a.x(i)ˈta.do\
• Santiago du Chili, Caracas : \a.hiˈta.ðo\
• Montevideo, Buenos Aires : \a.xiˈta.ðo\
• Venezuela : écouter « agitado [a.hiˈta.ðo] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Espéranto

Étymologie

Composé de la racine agit (« agiter, exciter »), du suffixe -ad- (« répétition (v), action (n) ») et de la finale -o (substantif).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	agitado \a.ɡi.ˈta.do\	agitadoj \a.ɡi.ˈta.doj\
Accusatif	agitadon \a.ɡi.ˈta.don\	agitadojn \a.ɡi.ˈta.dojn\

agitado \a.ɡi.ˈta.do\

1. Agitation.

Prononciation

• France : écouter « agitado [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « agitado [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	agitado	agitados
Féminin	agitada	agitadas

agitado \ɐ.ʒi.tˈa.du\ (Lisbonne) \a.ʒi.tˈa.dʊ\ (São Paulo)

1. Agité, remuant, trépidant.
   • Os mesmos aspectos positivos dessas regiões podem ser desfavoráveis para outras pessoas. (...) elas também acabam se tornando muito movimentadas, agitadas e barulhentas em comparação aos bairros residenciais mais afastados. — (Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 [texte intégral])

     Les mêmes aspects positifs de ces zones peuvent être défavorables pour d'autres personnes (...) elles se révèlent également très animées, trépidantes et bruyantes par rapport aux quartiers résidentiels plus éloignés.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe agitar
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) agitado

agitado \ɐ.ʒi.tˈa.du\ (Lisbonne) \a.ʒi.tˈa.dʊ\ (São Paulo)

1. Participe passé masculin singulier de agitar.

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.ʒi.tˈa.du\ (langue standard), \ɐ.ʒi.tˈa.du\ (langage familier)
• São Paulo : \a.ʒi.tˈa.dʊ\ (langue standard), \a.ʒi.tˈa.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.ʒi.tˈa.dʊ\ (langue standard), \a.ʒi.tˈa.dʊ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.ʒi.tˈa.du\ (langue standard), \a.ʒi.tˈa.dːʊ\ (langage familier)
• Luanda : \a.ʒi.tˈa.dʊ\
• Dili : \ə.ʒi.tˈa.dʊ\

Références

• « agitado », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage