aficionado

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’espagnol aficionado.

Nom commun

Singulier	Pluriel
aficionado	aficionados
\a.fi.sjɔ.na.do\

aficionado \a.fi.sjɔ.na.do\ masculin

1. (Tauromachie) Amateur de corrida.
   • Nous n’eûmes rien de plus pressé que d’envoyer Manuel, notre domestique de place, aficionado et tauromaquiste consommé, nous prendre des billets pour la prochaine course aux taureaux. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   • Les aficionados sont, pour la véhémence et la furie, autant au-dessus des dilettanti qu’une course de taureaux est supérieure comme intérêt à une représentation d’opéra ; rien ne les arrête, ni la chaleur, ni la difficulté, ni le péril du voyage. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
   • En espagnol, la passion taurine se nomme « afición » et les passionnés « aficionados ». — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XII)
2. Personne passionnée de quelque chose.
   • Les prestations de Soltino étaient si attendues que ses aficionados n’hésitaient pas à faire des milliers de kilomètres pour venir l’applaudir. — (Antoine Bello, Les Funambules, 1996 ; édition Folio, 2009, page 80)
   • Un lâcher de pigeons, c’est la cohérence parfaite anthropomorphe de l’air et du temps ! De fait, Marie était devenue une aficionado (enfin da !) des lâchers de pigeons. C’est un spectacle qui dépasse, et de loin, le Cirque du Soleil ! — (Marie-Claire Cardinal, Meurtre au colombier, Coëtquen Éditions, 2017, page 16)
   • Natif de Longueuil de parents tout aussi sans histoire, amateur de métal hurlant doublé d’un aficionado de bandes dessinées, il déménage à Montréal afin d’y poursuivre, tranquille, ses études collégiales. — (Nuit blanche, automne 2017, pages 19-20)

Variantes orthographiques

• afficionado

Quasi-synonymes

• tauromaquiste

Traductions

Passionné (2)

• Anglais : aficionado (en)
• Croate : ljubitelj koride (hr)
• Espagnol : aficionado (es)
• Polonais : miłośnik (pl) masculin

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « aficionado [Prononciation ?] »

Voir aussi

• aficionado sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

De l’espagnol aficionado.

Nom commun

Singulier	Pluriel
aficionado \æ.fi.sjɔː.ˈnɑː.(ˌ)doʊ\	aficionados \æ.fi.sjɔː.ˈnɑː.(ˌ)doʊz\

aficionado \æ.fi.sjɔː.ˈnɑː.(ˌ)doʊ\

1. Adepte, fan, inconditionnel, amateur.
   • And for Vi aficionados, it is possible to configure Bash to recognize Vi-style binding instead — (Michael Stutz, The Linux Cookbook (2ème édition), No Starch Press, San Francisco, 2004, page 55)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (En particulier) (Tauromachie) Amateur de corrida.

Prononciation

• Texas (États-Unis) : écouter « aficionado [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Participe passé d’aficionar (« affectionner »).

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	aficionado \a.fi.θjo.ˈna.do\	aficionados \a.fi.θjo.ˈna.dos\
Féminin	aficionada \a.fi.θjo.ˈna.da\	aficionadas \a.fi.θjo.ˈna.das\

aficionado masculin

1. Adepte, aficionado (d’une activité, d’une œuvre ou d’un spectacle).
2. Amateur (parfois utilisé dans le sens péjoratif).

Nom commun

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	aficionado \a.fi.θjo.ˈna.do\	aficionados \a.fi.θjo.ˈna.dos\
Féminin	aficionada \a.fi.θjo.ˈna.da\	aficionadas \a.fi.θjo.ˈna.das\

aficionado masculin

1. Adepte, aficionado (d’une activité, d’une œuvre ou d’un spectacle).
   • Lima mantiene la afición taurina desde la época colonial y el aficionado limeño es un conocedor tan entendido como el de México o el de Madrid. — (Mario VARGAS LLOSA, Sables y utopías, 2009)

     Lima conserve un goût pour la corrida depuis l'époque coloniale et tout amateur de Lima est un finconnaisseur, au même titre que celui du Mexique ou de Madrid.

2. Amateur (parfois utilisé dans le sens péjoratif).

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe aficionar
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) aficionado

aficionado \a.fi.θjoˈna.ðo\

1. Participe passé masculin singulier de aficionar.

Prononciation

• Madrid : \a.fi.θjoˈna.ðo\
• Séville : \a.fi.θjoˈna.(ð)o\
• Mexico, Bogota : \a.f(i).sjoˈna.do\
• Santiago du Chili, Caracas : \a.fi.sjoˈna.ðo\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « aficionado [a.f(i).sjoˈna.do] »