affligé
: afflige
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir affliger.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | affligé \a.fli.ʒe\
|
affligés \a.fli.ʒe\ |
| Féminin | affligée \a.fli.ʒe\ |
affligées \a.fli.ʒe\ |
affligé \a.fli.ʒe\
- Qui a de l’affliction.
- […] légère, étourdie, folle même, elle riait de tout, ne s’intéressait à rien ; confondait la tristesse avec l’humeur, et ne voyait dans une personne affligée qu’une personne ennuyeuse. — (Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818)
Désormais, je voyais clair dans cette petite âme de rouée. J’avais été mystifié comme un collégien et j’en restais confus encore plus qu’affligé.
— (Pierre Louÿs, La Femme et le pantin, Mercure de France, 1898, éditions Eugène Fasquelle, 1928, chapitre 9, page 151)
- (Par plaisanterie) Doté ; pourvu.
La voilà affligée de cent mille livres de rente.
Affligés du bonnet d’âne.
Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| affligé | affligés |
| \a.fli.ʒe\ | |
affligé \a.fli.ʒe\ masculin (pour une femme, on dit : affligée)
- Personne qui a de l’affliction.
- […] et, comme saint Calixte était renommé pour la guérison des affligés, ils formaient la procession la plus curieuse qu’il y eût au monde. — (Charles Deulin, « Les Trente-Six Rencontres de Jean du Gogué », in Cambrinus et autres Contes, XIXe siècle)
[…], et elle lui fit signe d'attendre qu'elle eût fini de donner à boire à cet affligé, un malheureux couvreur qui s'était cassé les deux bras en tombant d'un toit.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 44)La nuit a été agitée […] Suivant une expression empruntée au vocabulaire de la marine moderne —les sous-marins— les affligés du mal de mer « ont fait surface ».
— (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe affliger | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) affligé | |
affligé \a.fli.ʒe\
- Participe passé masculin singulier du verbe affliger.
Affligé comme tous les maires par l’attaque du domicile de leur homologue de L’Haÿ-les-Roses, Jacques Lys a rejoint l’élan national, organisant dans sa commune de Breuillet une cérémonie d’hommage, le lundi 3 juillet.
— (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 8 juillet 2023, page 18)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \a.fli.ʒe\ rime avec les mots qui finissent en \ʒe\.
- France : écouter « affligé [a.fli.ʒe] »
- France (Lyon) : écouter « affligé [Prononciation ?] »
- France : écouter « affligé [Prononciation ?] »