affété
: affète
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du moyen français affetté.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | affété \a.fe.te\
|
affétés \a.fe.te\ |
| Féminin | affétée \a.fe.te\ |
affétées \a.fe.te\ |
affété \a.fe.te\
- Qui est plein d’afféterie dans son air, dans ses manières, dans son langage.
Ce jeune homme est affété dans ses manières, dans ses discours.
Elle ne serait pas désagréable, si elle était moins affétée.
Flaubert, qui exécrait la prose affétée, aurait applaudi l'attitude de Kafka à l'égard de son outil.
— (Vladimir Nabokov, Kafka, 1983)C'est l'anniversaire du jeune homme affété.
— (Gregory Parrillo, aphoriste.)
- Choses qui marquent de l’affectation.
Mine affétée.
Discours affété.
Manières affétées.
Paroles affétées.
Le verger de Déduit, celui de Guillaume de Lorris, lieu de tromperies et d'errements, terrestre et imparfait, affété, paré des signes d'une perfection tout humaine, est pour Jean de Meun l'inverse du Paradis.
— (Danièle Duport, Le jardin et la nature, 2002)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : affektiert (de), geziert (de), gezwungen (de), gekünstelt (de), unnatürlich (de)
- Anglais : affected (en), artificial (en), prim (en), showy (en), stilted (en)
- Croate : afektiran (hr)
- Espagnol : afectado (es)
- Espéranto : afekta (eo)
- Néerlandais : gekunsteld (nl), gemaakt (nl), gewrongen (nl)
- Portugais : afectado (pt)
- Suédois : tillgjord (sv), sökt (sv)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe afféter | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) affété | |
affété \a.fe.te\
- Participe passé masculin singulier de afféter.
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \a.fe.te\ rime avec les mots qui finissent en \te\.
- France : écouter « affété [Prononciation ?] »
Homophones
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (affété), mais l’article a pu être modifié depuis.