adoptieren

Allemand

Étymologie

Du latin adopto et -ieren.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich adoptiere
	2e du sing.	du adoptierst
	3e du sing.	er adoptiert
Prétérit	1re du sing.	ich adoptierte
Subjonctif II	1re du sing.	ich adoptierte
Impératif	2e du sing.	adoptiere, adoptier!
	2e du plur.	adoptiert!
Participe passé		adoptiert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

adoptieren \a.dɔp.ˈtiː.ʀən\ (voir la conjugaison) transitif

1. (Famille) Adopter (un enfant).
   • Da ihnen eigene Kinder verwehrt wurden, adoptierten sie eines.

     Comme ils ne pouvaient avoir d’enfant, ils en ont adopté un.

   • Detlef und Emma haben zwei eigene Kinder; darüber hinaus haben sie zwei Waisenkinder adoptiert.

     Detlef et Emma ont deux enfants à eux ; ils ont en outre adopté deux orphelins.

2. Prendre pour soi.
   • Diesen Entwurf können wir adoptieren und in unser Konzept einbauen.

     Nous pouvons adopter ce projet et l’incorporer dans notre concept.

Apparentés étymologiques

• Adoption

Prononciation

• Berlin : écouter « adoptieren [adɔpˈtiːʁən] »
• Berlin : écouter « adoptieren [adɔpˈtiːʁən] »
• Remiremont (France) : écouter « adoptieren [Prononciation ?] » (bon niveau)