ad vitam eternam
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin ad vitam æternam.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]ad vitam eternam \ad vi.ta.m‿e.teʁ.nam\
- Pour toujours, pour l’éternité, éternellement.
Tu en meurs d’envie. Laisse-toi aller. Je te suivrai. Promis. Abandonne, ça vaut mieux. Qu’est-ce que tu espères, hein ? Que ça continue ad vitam eternam ? Ah, quelle blague ! Absurde ! Petit fou, va !
— (Fabrice Legru, Mes anges, Éditions Le Manuscrit, 2004, p. 17)Si je devais rester suspendu ad vitam eternam entre mon pays d’exil et l’espoir de recouvrer un jour ma France, dites-vous bien que lorsque je passerai de vie à trépas, je partirai avec la conscience du devoir accompli, vous laissant seuls avec vos préjugés et les traces de ma légitime révolte consignés dans cet opuscule.
— (Ben Jean Valjean, Cri d’exil d’un artiste beur, 2007)- — Très bien ! Un chant et un fugitif sans plus. Convainquez-les adroitement et l’église connaîtra notre reconnaissance ad vitam eternam. — (Christian Paviot, Les fugitifs, L'Harmattan, 2006, page 139)
Toutefois, ce dictateur n’est investi du pouvoir absolu que pendant une durée de six mois, le temps de remettre de l’ordre dans les affaires de la cité. Il n’est nullement question de lui confier une domination sans partage « ad vitam eternam ».
— (Nicolas Eybalin, 500 anecdotes historiques pour enfin retenir l’Histoire, éd. Scrineo, 2012)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : für immer und ewig (de)
- Anglais : from here to eternity (en), eternally (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « ad vitam eternam [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « ad vitam eternam [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « ad vitam eternam [Prononciation ?] »