achopper
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIIe siècle) Dérivé de chopper.
Verbe
[modifier le wikicode]achopper \a.ʃɔ.pe\ intransitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’achopper)
- Heurter un obstacle du pied, trébucher, faire un faux pas.
De temps en temps le cheval achoppait en rectifiant tout de suite d’un coup de reins très habile contre des petits talus de rigoles.
— (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 79)
- (Sens figuré) Faillir, échouer.
C’est là où tous ont achoppé.
J’achoppai à tous les travaux pratiques et le fignolage ne fut jamais mon fort.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 95)Il ne serait sans doute pas exagéré de dire que la perestroïka elle- même est venue achopper sur une irréductible altérité qui s'est manifestée sous toutes ses formes dès lors que le « couvercle » totalitaire a été soulevé.
— (Jean-Michel Le Bot, Du développement durable au bien public, 2002)De retour à la maison, elle suivait les partitions, travaillait parfois plusieurs heures, reprenant à l’infini le même passage sur lequel elle achoppait.
— (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)- Si les scientifiques savent mieux prévoir leur trajectoire, ils achoppent encore sur la prévision de leur intensité ….— (Denis Sergent, Impressionnant et complexe ouragan, journal La Croix, 4-5 octobre 2014, page 24)
- (Pronominal) (Sens figuré) Se tromper.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Catalan : ensopegar (ca), entrebancar-se (ca)
- Croate : spotaknuti se (hr), posrnuti (hr)
- Italien : inciampare (it)
- Suédois : snava (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « achopper [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « achopper [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « achopper [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « achopper [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « achopper [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (achopper), mais l’article a pu être modifié depuis.
- Petit Robert 1, dictionnaire de la langue française, 1990.