acartonado
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Genre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | acartonado \a.kaɾ.t̪oˈna.ðo\ |
acartonados \a.kaɾ.t̪oˈna.ðos\ |
| Féminin | acartonada \a.kaɾ.t̪oˈna.ða\ |
acartonadas \a.kaɾ.t̪oˈna.ðas\ |
acartonado \a.kaɾ.t̪oˈna.ðo\
- Raide, rigide à l'image du carton, généralement au sens figuré.
Un mundo casi ancestral brotó como por encanto desgarrando ese mundo acartonado y ridículo que el Porfirismo había levantado .
— (Campo Libre, volume 1, éd. California State University, Department of Chicano Studies, Centro de Publicaciones, 1981.)- Un monde presque ancestral surgit comme par enchantement, déchirant ce monde rigide et ridicule qu'avait construit le porfirisme.
- (Chili) Se dit d'une personne à l'esprit rigide, inflexible. Rigide comme du carton.