abzählen

Allemand

Étymologie

Composé de zählen avec la particule séparable ab-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich zähle ab
	2e du sing.	du zählst ab
	3e du sing.	er zählt ab
Prétérit	1re du sing.	ich zählte ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich zählte ab
Impératif	2e du sing.	zähl ab!
	2e du plur.	zählt ab!
Participe passé		abgezählt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abzählen \ˈapˌt͡sɛːlən\ (voir la conjugaison)

1. Dénombrer, compter.
   • Aus dem Geldbündel zählte sie zehn nagelneue Hunderter ab und gab sie mir.

     Elle a compté dix billets de cent dollars tout neufs dans la liasse de billets et me les a donnés.

2. Faire l'appoint.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « abzählen [ˈapˌt͡sɛːlən] »
• Mecklenburg (Allemagne) : écouter « abzählen [ˈapˌt͡sɛːlən] »