abwürgen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich würge ab |
| 2e du sing. | du würgst ab | |
| 3e du sing. | er würgt ab | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich würgte ab |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich würgte ab |
| Impératif | 2e du sing. | würge ab, würg ab! |
| 2e du plur. | würgt ab! | |
| Participe passé | abgewürgt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
abwürgen \ˈapˌvʏʁɡn̩\ (voir la conjugaison)
- Étrangler.
Die gnadenlosen Lockdowns und die Versorgungsengpässe frustrieren nicht nur die Bevölkerung. Sie würgen auch die Wirtschaft der Volksrepublik ab.
— (Thomas Stölzel und Jörn Petring, « Die drei großen Fehler des Xi Jinping », dans Wirtschaftswoche, 17 mai 2022 [texte intégral])- Les lockdowns impitoyables et les pénuries d’approvisionnement ne frustrent pas seulement la population. Ils étranglent également l’économie de la République populaire.
Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « abwürgen [ˈapˌvʏʁɡn̩] »