abstimmen

Allemand

Étymologie

Composé de stimmen avec la particule séparable ab-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich stimme ab
	2e du sing.	du stimmst ab
	3e du sing.	er stimmt ab
Prétérit	1re du sing.	ich stimmte ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich stimmte ab
Impératif	2e du sing.	stimm ab!
	2e du plur.	stimmt ab!
Participe passé		abgestimmt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abstimmen \ˈapˌʃtɪmən\ (voir la conjugaison)

1. Voter, exprimer son vote.
   • Für die Wahlen in der Türkei stimmen auch bis zu 1,26 Millionen türkische Staatsbürger in Deutschland ab. — (Cem-Odos Güler, « Entspannte Schicksalswahl », dans taz, 8 mai 2023 [texte intégral])

     Jusqu'à 1,26 million de citoyens turcs en Allemagne votent également pour les élections en Turquie.

2. Harmoniser, concilier.
3. (Pronominal) Se coordonner.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Apparentés étymologiques

• Abstimmung

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « abstimmen [ˈapˌʃtɪmən] »
• France (Vosges) : écouter « abstimmen [ˈapˌʃtɪmən] »