abschmirgeln

Allemand

Étymologie

Composé de schmirgeln (« polir, poncer ») avec la particule séparable ab-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich schmirgele ab
	2e du sing.	du schmirgelst ab
	3e du sing.	er/sie/es schmirgelt ab
Prétérit	1re du sing.	ich schmirgelte ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich schmirgelte ab
Impératif	2e du sing.	schmirgele ab!
	2e du plur.	schmirgelt ab!
Participe passé		abgeschmirgelt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abschmirgeln \ˈap.ʃmɪʁ.ɡl̩n\ (voir la conjugaison) transitif

1. Poncer (un objet).
   • Bevor wir unser Möbelstück lasieren können, müssen wir die Oberfläche abschmirgeln und den Staub absaugen.

     Avant de pouvoir lasurer notre meuble, nous devons poncer la surface et aspirer la poussière.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Synonymes

• abschleifen, glätten, schmirgeln

Prononciation

• Berlin : écouter « abschmirgeln [ˈapˌʃmɪʁɡl̩n] »