abschlachten

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich schlachte ab
	2e du sing.	du schlachtest ab
	3e du sing.	er schlachtet ab
Prétérit	1re du sing.	ich schlachtete ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich schlachtete ab
Impératif	2e du sing.	schlachte ab!
	2e du plur.	schlachtet ab!
Participe passé		abgeschlachtet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abschlachten \ˈapˌʃlaxtn̩\ (voir la conjugaison)

1. Tuer, massacrer brutalement.
   • Darf ein Russe oder eine Russin Urlaub machen in der Europäischen Union, während die Soldaten seines Landes die Ukraine bombardieren und ihre Bürger:innen abschlachten? — (Erica Zingher, « Kein Urlaub in Kriegszeiten », dans taz, 17 août 2022 [texte intégral])

     Un(e) Russe peut-il/elle passer des vacances dans l’Union européenne pendant que les soldats de son pays bombardent l’Ukraine et massacrent ses citoyens ?

   • 2011 wurde Syrien von der (arabischen) Liga suspendiert, weil die Zeit der Diktatoren, die ihr Volk um des Machterhalts willen abschlachten, abgelaufen schien. — (Gudrun Harrer, « Syrien in der Arabischen Liga – das ist der Abgesang auf die "Arabellion" », dans Der Standard, 19 mai 2023 [texte intégral])

     En 2011, la Syrie a été suspendue de la Ligue (arabe) parce que le temps des dictateurs massacrant leur peuple pour conserver le pouvoir semblait révolu.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « abschlachten [ˈapˌʃlaxtn̩] »