abschirren

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich schirre ab
	2e du sing.	du schirrst ab
	3e du sing.	er schirrt ab
Prétérit	1re du sing.	ich schirrte ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich schirrte ab
Impératif	2e du sing.	schirr ab schirre ab!
	2e du plur.	schirrt ab!
Participe passé		abgeschirrt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abschirren \ˈapˌʃɪʁən\ (voir la conjugaison)

1. Déharnacher, dételer (un animal de trait).
   • Gauß (...) schlief ein und wachte bis zum abendlichen Pferdewechsel an der Grenzstation nicht mehr auf. (...) Während die alten Pferde ab- und neue angeschirrt wurden, aßen sie Kartoffelsuppe in einer Gastwirtschaft. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

     Gauss (...) s’endormit et ne se réveilla qu’au soir, pour le changement de monture au poste frontière. (...) Pendant qu’on dételait les chevaux pour en atteler de nouveaux, ils mangèrent de la soupe de pommes de terre dans une auberge.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « abschirren [ˈapˌʃɪʁən] »