abraten
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du moyen haut-allemand aberāten, attesté pour le XIVe siècle.[1]
- Composé de raten (« conseiller ») avec la particule séparable ab-
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich rate ab |
| 2e du sing. | du rätst ab | |
| 3e du sing. | er rät ab | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich riet ab |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich riete ab |
| Impératif | 2e du sing. | rat ab rate ab! |
| 2e du plur. | ratet ab! | |
| Participe passé | abgeraten | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
abraten \ˈapˌʁaːtn̩\ (voir la conjugaison)
- (Transitif avec le complément d’objet introduit par von au datif) Déconseiller.
Facebook will alle Werbeanzeigen auf seinen Seiten verbieten, die von Impfungen abraten.
— (« Facebook verbietet Werbeanzeigen gegen Impfungen », dans Die Zeit, 14 octobre 2020 [texte intégral])- Facebook veut interdire toutes les publicités sur ses pages qui déconseillent les vaccins.
Diese Region gilt als unsicher. Von Reisen in diese Region wird deshalb abgeraten.
- Cette région est considérée comme peu sûre. Il est donc déconseillé d’y voyager.
Neun Tage ist es her, da wandte sich das Bundesamt für Risikobewertung erneut an die Öffentlichkeit: Von einer Nachahmung der sogenannten „Deo-Challenge“, bei der Jugendliche sich mit Deodorant wahlweise die Haut verätzen oder es inhalieren, und den damit verbundenen „stark gesundheitsgefährdenden und mitunter lebensbedrohlichen Aktionen“ rate das Amt eindringlich ab.
— (Marcel Laskus, « Warum zur Hölle tut ihr das? », dans Süddeutsche Zeitung, 29 septembre 2023 [texte intégral])- Il y a neuf jours, l'Office fédéral allemand d'évaluation des risques s’adressait à nouveau au public : il déconseillait instamment d'imiter le "défi déodorant", au cours duquel des jeunes se brûlent la peau avec du déodorant ou l'inhalent, ainsi que les "actions fortement dangereuses pour la santé et parfois mortelles" qui y sont liées.
"Falls Sie in den letzten Tagen bei uns Rosenkohl gekauft haben, essen Sie ihn auf keinen Fall", so eine Rewe-Sprecherin. "Das ist einfach ein Affront gegen die Geschmacksnerven, wir können nicht deutlich genug davon abraten.
— ((pfg, dan, ssi), « Ekliger Geschmack: Rewe ruft Rosenkohl zurück », dans Der Postillon, 11 décembre 2024 [texte intégral])- « Si vous avez acheté des choux de Bruxelles chez nous ces derniers jours, ne les mangez absolument pas », a déclaré une porte-parole de Rewe. « C'est tout simplement un affront aux nerfs gustatifs, nous ne pouvons pas le déconseiller assez clairement.
Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « abraten [ˈapˌʁaːtn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin abraten → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
|
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |