abkoppeln

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich koppele ab
	2e du sing.	du koppelst ab
	3e du sing.	er koppelt ab
Prétérit	1re du sing.	ich koppelte ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich koppelte ab
Impératif	2e du sing.	koppel ab, kopple ab!
	2e du plur.	koppelt ab!
Participe passé		abgekoppelt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abkoppeln \ˈapˌkɔpl̩n\ (voir la conjugaison)

1. Dételer (une remorque, un wagon).
2. (Sens figuré) Déconnecter du développement dans le reste du monde.
   • China und Diktaturen wie Iran, Nordkorea und Myanmar haben sich mithilfe von Firewalls und Plattformverboten vom globalen Internet abgekoppelt. — (« Der Anfang ist gemacht », dans Süddeutsche Zeitung, 26 avril 2022 [texte intégral])

     La Chine et des dictatures comme l’Iran, la Corée du Nord et le Myanmar se sont déconnectées de l’Internet mondial à l’aide de pare-feu et d’interdictions de plateformes.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « abkoppeln [ˈapˌkɔpl̩n] »