abgießen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich gieße ab
	2e du sing.	du gießt ab
	3e du sing.	er gießt ab
Prétérit	1re du sing.	ich goss ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich gösse ab
Impératif	2e du sing.	gieß ab, gieße ab!
	2e du plur.	gießt ab!
Participe passé		abgegossen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abgießen \ˈapˌɡiːsn̩\ (voir la conjugaison)

1. Verser et égoutter du liquide non souhaité.
   • Kichererbsen am Vorabend einweichen. Circa zwölf Stunden später Wasser abgießen. Erbsen abspülen, in einen großen Topf geben und mit frischem Wasser aufgießen, kurz aufkochen und danach etwa eineinhalb Stunden köcheln lassen.

     Faire tremper les pois chiches la veille. Environ douze heures plus tard, égoutter l’eau. Rincer les pois, les mettre dans une grande casserole, ajouter de l’eau fraîche, porter brièvement à ébullition, puis laisser mijoter pendant environ une heure et demie.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Variantes orthographiques

• abgiessen (Suisse), (Liechtenstein)

Prononciation

• Berlin : écouter « abgießen [ˈapˌɡiːsn̩] »
• Berlin : écouter « abgießen [kaʁˈtɔfl̩n ˈapˌɡiːsn̩] »