abattre ses cartes

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Composé de abattre et de carte.

Locution verbale

abattre ses cartes \a.batʁ se kaʁt\ (se conjugue → voir la conjugaison de abattre)

1. (Jeux) Dévoiler son jeu, poser ses cartes sur la table.
2. (Sens figuré) Dévoiler son plan, ses intentions, ses projets.
   • [Titre] Réforme des retraites : le gouvernement abat ses premières cartes — (Le Monde, Réforme des retraites : le gouvernement abat ses premières cartes, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2018)
   • Mais fidèle à son habitude, Apple a préféré attendre la rentrée pour abattre ses premières cartes en prévision des fêtes de fin d’année. — (Christophe Laporte, Qu’est-ce qu’Apple nous réserve pour son keynote du 30 octobre ?, MacGeneration, 21 octobre 2018 → lire en ligne)
   • Laisser venir l’adversaire, ne pas abattre ses cartes le premier pour mieux planter la dague, ensuite. — (Fabrice Tassel, Déraison d’État, 2012)

Synonymes

• abattre son jeu
• montrer son jeu

Vocabulaire apparenté par le sens

• jouer cartes sur table

Traductions

• Italien : scoprire le carte (it)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « abattre ses cartes [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « abattre ses cartes [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « abattre ses cartes [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « abattre ses cartes [Prononciation ?] »