jouer cartes sur table
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]jouer cartes sur table \ʒwe kaʁ.tə syʁ tabl\ ou \ʒu.e kaʁ.tə syʁ tabl\ (se conjugue → voir la conjugaison de jouer)
- (Sens figuré) Ne pas dissimuler le motif pour lequel on agit, ne pas cacher les moyens dont on fait usage dans une affaire.
Dans une démocratie, il est préférable de jouer cartes sur table plutôt que de dissimuler ses véritables intentions.
— (François Côté et David Santarossa, « Culture et citoyenneté québécoise : un virage amorcé vers la laïcité », dans La loi sur la laïcité de l'État, Presses de l'Université Laval, Québec, 2023, page 138)De même que vous me dites : « je ne serai pas à vous, » je cause froidement avec vous. Enfin, selon le proverbe, je joue cartes sur table. Oui, vous serez à moi, dans un temps donné...
— (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)Il hésita avant de poursuivre, puis sembla vouloir jouer cartes sur table.
— (Carole Natalie, Dans le miroir de ses yeux, 2022)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : mit offenen Karten spielen (de)
- Anglais : show one’s cards (en) « montrer ses cartes »
- Arabe : لَعِبَ عَلَى المَكْشُوفِ (ar)
- Corse : ghjucà à carte scuperte (co)
- Croate : igrati otvorene karte (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « jouer cartes sur table [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « jouer cartes sur table [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « jouer cartes sur table [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (jouer cartes sur table), mais l’article a pu être modifié depuis.