Wiktionnaire:Syntaxe du Wiktionnaire

Principaux codes

Pour mettre en forme vos articles, le Wiktionnaire permet d’introduire certains codes (notations spécifiques ayant un sens conventionnel). Ceux utilisés en début de ligne (* : # =) sont suivis d’un blanc avant de commencer le texte lui-même, cela afin de faciliter la lecture (voir exemples ci-dessous).

Les codes les plus courants sont :

Résultat	Syntaxe du Wiktionnaire
texte en italique	''texte en italique''
Deux apostrophes dites chiures-de-mouches (') et non un guillemet anglais (").
texte en gras	'''texte en gras'''
liste à puces	* liste * à * puces
liste numérotée	# liste # numérotée
Langue [modifier le wikicode]	== Langue ==
Titre de sous-section [modifier le wikicode]	=== Titre de sous-section ===
Titre de sous-section (niveau 4) [modifier le wikicode]	==== Titre de sous-section (niveau 4) ====

Cet article vous présente la syntaxe propre au Wiktionnaire. Il résume sous la forme de tableaux les différentes mises en forme possibles. La colonne de droite indique les codes à saisir, et celle de gauche l’effet obtenu.

Vous pouvez effectuer vos tests sur le Bac à sable qui est réservé à cet usage.

Table des matières

Une table des matières est créée automatiquement si l’article comporte plus de 3 titres ou sous-titres (au moins 4).

Pour supprimer le sommaire automatique, il suffit de mettre quelque part __NOTOC__ (qui signifie No Table Of Contents soit « pas de table des matières »).

Sections, paragraphes, listes et lignes

Nouvelle section (niveau 2) [modifier le wikicode] Nouvelle sous-section (niveau 3) [modifier le wikicode] Nouvelle sous-section (niveau 4) [modifier le wikicode]	== Nouvelle section (niveau 2) == === Nouvelle sous-section (niveau 3) === ==== Nouvelle sous-section (niveau 4) ====
Les notations ci-haut sont respectivement équivalentes à l’utilisation des balises html <h2>…</h2>, <h3>…</h3> et <h4>…</h4>.
Un simple saut à la ligne n’a aucun effet. Mais une ligne vide permet de séparer les paragraphes.	Un simple saut à la ligne n’a aucun effet. Mais une ligne vide permet de séparer les paragraphes.
Voici comment il faut faire pour aller à la ligne.	Voici comment il faut faire<br />pour aller à la ligne.
Les listes sont bien pratiques : Elles permettent d’organiser les données Elles embellissent le document	* Les listes sont bien pratiques : Elles permettent d’organiser les données Elles embellissent le document
Les listes numérotées sont également bien pratiques Bien organisées Faciles à lire	# Les listes numérotées sont également bien pratiques # Bien organisées ## Faciles à lire
Les lignes peuvent être indentées sur plusieurs niveaux	: Les lignes peuvent être :: indentées ::: sur plusieurs niveaux
Une liste numérotée : Premier élément Second élément d’autres branches à l’arborescence Troisième élément après hiatus	* Une liste numérotée : :# Premier élément :# Second élément * d’autres branches à l’arborescence :#<li value="3"> Troisième élément après hiatus
Cet exemple montre comment mélanger les types de listes. La numérotation d’une liste ne sort pas de son imbrication ; l’exemple montre comment assigner un numéro arbitraire.
Listes de définitions listes contenant des définitions Terme à expliquer explication du terme	; Listes de définitions : listes contenant des définitions ; Terme à expliquer : explication du terme
Une liste numérotée : Premier élément Second élément d’autres branches à l’arborescence Troisième élément après hiatus	<ul> <li>Une liste numérotée : <ol> <li>Premier élément <li>Second élément </ol> <li>d’autres branches à l’arborescence <ol> <li value="3"> Troisième élément après hiatus </ol> </ul>
Les balises HTML c’est plus beau mais c’est plus difficile à mémoriser. Petit truc mnémotechnique : ol = Liste Ordonnée (c’est-à-dire numérotée - Ordered List en anglais) ; ul = Liste « Unordonnée » (Unordered List en anglais) ou plus prosaïquement liste à puces ; li = élément d’une liste (List Item en anglais).
SI (une ligne commence par une espace) ALORS elle apparaîtra exactement telle qu’elle a été saisie ; dans une police non proportionnelle ; les sauts de ligne ne seront pas automatiques ; FIN SI C’est bien utile pour copier/coller un texte pré-formaté ;
Le texte peut être centré.	<div style="text-align: center;">Le texte peut être centré.</div>
Une ligne horizontale : au-dessus et en-dessous.	Une ligne horizontale : au-dessus ---- et en-dessous.
Mignonne, allons voir si la rose Qui se matin avoit déclose Sa robe de pourpre au Soleil, A point perdu ceste vesprée Les plis de sa robe pourprée, Et son teint au vostre pareil. — (Pierre de Ronsard, « À ma maîtresse », in Odes, 1550-1552)	#* ''Mignonne, allons voir si la rose<br />Qui se matin avoit déclose<br />Sa robe de pourpre au Soleil,<br />A point perdu ceste '''vesprée'''<br />Les plis de sa robe pourprée,<br />Et son teint au vostre pareil.''<br />{{source\|Pierre de Ronsard, « À ma maîtresse », in ''Odes'', 1550-1552}}
On peut ainsi aisément aligner les vers d’une poésie ou d’une pièce en vers.

Liens, adresses internet et images

Les liens [modifier le wikicode]
Lien vers chat.	Lien vers [[chat]].
Les espaces sont converties en tirets bas (_). Pour créer une nouvelle page, créez d’abord un lien vers cette page, puis cliquez sur le lien en rouge qui apparaît.
Le même lien, mais avec un nom différent : Chat.	Le même lien, mais avec un nom différent : [[chat\|Chat]].
Le même lien, mais avec un nom formaté différemment : chat.	Le même lien, mais avec un nom formaté différemment : [[chat\|ch'''a'''t]].
totologiquement est une page qui n’existe pas encore.	[[totologiquement]] est une page qui n’existe pas encore.
Vous pourrez créer totologiquement simplement en cliquant sur le lien. Après avoir créé la page, faites une recherche sur son titre, et assurez-vous que les autres articles y font correctement référence.
Dupont est équivalent à Dupont	[[Utilisateur:Dupont\|]] est équivalent à [[Utilisateur:Dupont\|Dupont]]
Pour référencer les pages utilisateur, ce raccourci vous évitera de taper deux fois le nom.
Lien vers les commentaires associés à cette page ou à une page du domaine Wiktionnaire : Discussion Wiktionnaire:Syntaxe du Wiktionnaire Lien vers une discussion d’une page normale du Wiktionnaire Discuter:accueil Attention : les discussions se font surtout sur la Wikidémie	Lien vers les commentaires associés à cette page ou à une page du domaine Wiktionnaire :<br />[[Discussion Wiktionnaire:Syntaxe du Wiktionnaire]]<br />Lien vers une discussion d’une page normale du Wiktionnaire [[Discuter:accueil]]<br /><small>Attention : les discussions se font surtout sur la [[Wiktionnaire:Wikidémie\|Wikidémie]]</small>
Redirection d’un article vers un autre en mettant ce texte dans la première ligne.	#REDIRECT [[France]]
en:Wiktionary:How to edit a page On peut ici aussi utiliser la barre verticale pour afficher un texte différent du titre de l’article pointé : Cette page en anglais Attention, ici la barre verticale seule en fin de lien ne permet pas de réduire le texte affiché au strict nécessaire : Wiktionary:How to edit a page	[[:en:Wiktionary:How to edit a page]]<br />On peut ici aussi utiliser la barre verticale pour afficher un texte différent du titre de l’article pointé :<br />[[:en:Wiktionary:How to edit a page\|Cette page en anglais]] Attention, ici la barre verticale seule en fin de lien ne permet pas de réduire le texte affiché au strict nécessaire :<br />[[:en:Wiktionary:How to edit a page\|]]
Cette notation permet de référencer une page sur un Wiktionnaire dans une autre langue. Les modèles `{{w}}`, `{{ws}}` et `{{wq}}` sont recommandés.
Pour référencer un mot sur Wikipédia : w:mot Pour référencer un mot sur Wikiquote : q:mot Pour référencer un mot sur Wikinews : n:mot Pour référencer un mot sur Wikilivres : b:mot Pour référencer un mot sur Méta-Wiki : m:mot ou meta:mot Pour référencer un mot sur Wikisource : s:mot Pour référencer un mot sur Wikiversity : v:mot Pour référencer un mot sur Wikicommons : commons:mot Pour référencer un mot sur Mediawiki : mw:mot Pour référencer un mot sur Bugzilla : bugzilla:mot On peut ici aussi utiliser la barre verticale pour afficher un texte différent du titre de l’article pointé : mot ou directement mot On peut aussi référencer un mot sur une wikipédia dans une autre langue : w:en:Word ou Word	Pour référencer un mot sur [[Wikipédia]] : [[w:mot]]<br />Pour référencer un mot sur [[Wikiquote]] : [[q:mot]]<br />Pour référencer un mot sur [[Wikinews]] : [[n:mot]]<br />Pour référencer un mot sur [[Wikilivres]] : [[b:mot]]<br />Pour référencer un mot sur [[Méta-Wiki]] : [[m:mot]] ou [[meta:mot]]<br />Pour référencer un mot sur [[Wikisource]] : [[s:mot]]<br />Pour référencer un mot sur [[Wikiversity]] : [[v:mot]]<br />Pour référencer un mot sur [[Wikicommons]] : [[commons:mot]]<br />Pour référencer un mot sur [[Mediawiki]] : [[mw:mot]]<br />Pour référencer un mot sur [[Bugzilla]] : [[bugzilla:mot]]<br />On peut ici aussi utiliser la barre verticale pour afficher un texte différent du titre de l’article pointé : [[w:Mot\|mot]] ou directement [[w:mot\|]] On peut aussi référencer un mot sur une wikipédia dans une autre langue :<br />[[w:en:Word]] ou [[w:en:Word\|Word]]

Les liens internes, les ancres [modifier le wikicode]
ancre 1. ancre 2.	<span id="ancre_1">ancre 1.</span> <span id="ancre_2">ancre 2.</span>
Les ancres : Ces deux lignes sont des ancres vers lesquelles des liens (internes ou externes) peuvent pointer. Remarquez que la balise <span> n’est effectivement pas censée avoir d’effet de mise en forme. Elle n’est là que parce que les ancres ne peuvent identifier que des balises HTML. Ça devrait pouvoir être n’importe quelle balise HTML que le wiki reconnaît.
lien vers l’ancre 1 externe. lien vers l’ancre 2 externe.	[[Wiktionnaire:Syntaxe du Wiktionnaire/Lien ancré#ancre_1\|lien]] vers l’ancre 1 externe. [[Wiktionnaire:Syntaxe du Wiktionnaire/Lien ancré#ancre_2\|lien]] vers l’ancre 2 externe.
Ces deux ancres se trouvent sur la page d’explication des liens ancrés. Les liens vers des ancres externes sont des liens normaux qui pointent vers une ancre de la page vers laquelle ils dirigent. On crée un lien normalement, en ajoutant un croisillon (#) suivi du nom de l’ancre vers laquelle le lien pointe à la fin du nom de la page pointée.
lien vers l’ancre 1. lien vers l’ancre 2.	[[#ancre_1\|lien vers l’ancre 1]]. [[#ancre_2\|lien vers l’ancre 2]].
Les liens internes sont des liens normaux qui pointent vers des ancres de la page courante. Le nom de la page courante est simplement implicite. Le modèle `{{lien}}` est recommandé.
chat et chat pointent vers la section en anglais de l’article chat Paris et Paris pointent vers la section en allemand de l’article Paris	* [[chat#en\|chat]] et {{lien\|chat\|en}} pointent vers la section en anglais de l’article ''[[chat]]'' * [[Paris#de\|Paris]] et {{lien\|Paris\|de}} pointent vers la section en allemand de l’article ''[[Paris]]''
Les sections de langue créent automatiquement deux ancres : une utilisant le code langue, l’autre le nom français de la langue (débutant par une majuscule). À l’intérieur d’une même page, on peut bien sûr laisser le nom de la page implicite.
chat pointe vers le nom commun n°1 chat pointe vers le nom commun n°2 chat pointe vers le verbe mousse pointe vers la flexion de verbe mousse pointe vers le nom commun	* [[chat#fr-nom\|chat]] pointe vers le nom commun n°1 * [[chat#fr-nom-2\|chat]] pointe vers le nom commun n°2 * [[chat#en-verb\|chat]] pointe vers le verbe * [[mousse#fr-flex-verb\|mousse]] pointe vers la flexion de verbe * [[mousse#fr-nom-2\|mousse]] pointe vers le nom commun
Les sections de types de mot créent aussi des ancres automatiques.

Les adresses Internet [modifier le wikicode]
Lien externe : Nupedia	Lien externe : [http://wiktionary.org Nupedia]
Notez que le séparateur n’est plus la barre verticale mais plutôt l’espace.
Mais l’adresse Internet suffit : http://wiktionary.org. (Bien pratique si on veut imprimer la page)	Mais l’adresse Internet suffit : http://wiktionary.org.<br />(Bien pratique si on veut imprimer la page)
Il existe tout une liste de préfixes utilisables ainsi : [[prefixe:valeur]]. Une liste complète est disponible sur m:Interwiki map (en anglais)	Exemple: [[google:Wikipédia]] donne ceci

Les images [modifier le wikicode]
ou	[[Image:wiki-exemple.png]] ou [[Image:wiki-exemple.png\|nom de l’image]]
Pour ajouter une image, vous devez d’abord la copier sur le serveur, ce qui suppose de vous connecter comme utilisateur identifié. Vous pouvez alors accéder à la page de copie sur le serveur : http://fr.wikipedia.org/wiki/Special:Upload Il faut ensuite placer le lien de l’image dans votre article. Idéalement, déposez les images sur Wikimedia Commons pour qu’elles soient utilisables par tous les projets wiki. NE FAITES PAS de liens externes vers des fichiers se trouvant sur un serveur dont vous ne contrôlez pas le contenu ! Pour l’accessibilité des mal-voyants, il est conseillé d’ajouter le « nom de l’image », ceci permet au lecteur vocal ou à la tablette Braille de fournir un descriptif parlant, là où il y a une image. Voir Règles d’utilisation des images sur Wikipédia pour de plus amples informations à ce sujet.
Légende (à gauche) Légende (à droite)	[[Image:wiki-exemple.png\|thumb\|left\|Légende (à gauche)]] [[Image:wiki-exemple.png\|thumb\|right\|Légende (à droite)]]
Pour faire « flotter » une image. Quand une image n’occupe pas la largeur de la page, il peut être agréable de la placer à gauche et que le texte s’écrive le long de celle-ci du côté droit (ou vice-versa). Pour cela, il vous suffit de recopier le code ci-contre à l’endroit où vous souhaitez voir l’image et de remplacer le lien vers l’image et la légende.
Syntaxe étendue pour les images [modifier le wikicode]
Une syntaxe étendue permet de contrôler la taille et la position des images : Les options disponibles sont les suivantes (si plusieurs options sont présentes, elles doivent être séparées par un signe `\|` ; il faut un `\|` après la dernière option même si il n’y a pas de légende) : `thumb` (ou `thumbnail`) permet de générer automatiquement une version réduite de l’image, dans un cadre. Par défaut, l’image sera alignée à droite. La légende, si présente, sera placée en dessous de l’image; une « icône loupe » placée à droite permet d’accéder à l’image en grandeur réelle. `right` permet d’aligner l’image à droite. Peut s’utiliser avec ou sans l’option `thumb`. `left` permet d’aligner l’image à gauche. Peut s’utiliser avec ou sans l’option `thumb`. `none` permet de supprimer l’alignement par défaut. Cette option est surtout utile pour les images insérées dans un tableau. `largeur px` permet de spécifier la largeur de la version réduite. L’image affichée gardera le même aspect que l’image grandeur réelle.	`[[Image:`nom de l’image`\|`options`\|`légende`]]`

Mise en forme des caractères

Faire ressortir un mot, un peu plus, encore plus. À utiliser également dans les formules : F = m a.	''Faire ressortir un mot'', '''un peu plus''', '''''encore plus'''''.<br />À utiliser également dans les formules : '''F''' = ''m'' '''a'''.
Note : si un mot avec une apostrophe (l', d', n', s') précède cette mise en forme, il y a trois solutions pour éviter le conflit (et un résultat parfois surprenant…) : insérer une espace après l’apostrophe (rapide, mais non correct en français), encadrer la première apostrophe par une séquence <nowiki>…</nowiki> solution idéale : remplacer l’apostrophe par le signe ’ (ALT+0146).
Polices amusantes	<span style="font-size:0.63em; color:red;>Polices amusantes</span>
Mais `== … ==` est plus approprié pour séparer des sections.
Police « machine à écrire » pour les `termes techniques`.	Police « machine à écrire » pour les <code>termes techniques</code>.
Vous pouvez ~~barrer~~ certains mots et en souligner d’autres….	Vous pouvez <s>barrer</s> certains mots<br />et <u>en souligner d’autres…</u>.
Diacritiques : (cf. Aide:Caractères spéciaux et w:en:Help:Special_characters (en anglais) À Á Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ê Ë Ì Í Î Ï Ñ Ò Ó Ô Õ Œ Ö Ø Ù Ú Û Ü ß à á â ã ä å æ ç è é ê ë ì í î ï ñ ò ó ô õ œ ö ø ù ú û ü ÿ Note: depuis le passage à l’Unicode on peut aussi parfaitement écrire les caractères spéciaux directement sans aucun souci.	préférez la version Unicode de ces caractères (la plupart sont disponibles en bas de la fenêtre d’édition)
Ponctuations : ¿ ¡ « » § ¶ † ‡ •	préférez la version Unicode de ces caractères (la plupart sont disponibles en bas de la fenêtre d’édition)
Caractères spéciaux : ™ © ® ¢ € ¥ £ ¤	préférez la version Unicode de ces caractères (la plupart sont disponibles en bas de la fenêtre d’édition)
Indice (subscript en anglais): x₂ et Exposant (superscript en anglais) : x²	Indice : x<sub>2</sub> et Exposant : x<sup>2</sup>
Caractères grecs : α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ π ρ σ ς τ υ φ χ ψ ω Γ Δ Θ Λ Ξ Π Σ Φ Ψ Ω	préférez la version Unicode de ces caractères (la plupart sont disponibles en bas de la fenêtre d’édition)
Caractères mathématiques : (cf. w:Aide:Caractères spéciaux et w:en:Help:Special_characters (en anglais)) ∫ ∑ ∏ √ ± ∞ ≈ ∝ ≡ ≠ ≤ ≥ → × · ÷ ∂ ′ ″ ∇ ‰ ° ∴ ℵ ø ∈ ∋ ∩ ∪ ⊂ ⊃ ⊆ ⊇ ¬ ∧ ∨ ∃ ∀ ⇒ ⇔	préférez la version Unicode de ces symboles (la plupart sont disponibles en bas de la fenêtre d’édition)
Plus d’espace que d’habitude, sans saut de ligne : x² ≥ 0 est vrai. Utile pour les formules.	;x<sup>2</sup>   ≥   0
Art ASCII (commencer chaque ligne par un blanc) : ∞ -x² ∫ e dx = √π -∞ Malgré tout, la racine carrée est très moche.	∞ -x<sup>2</sup> ∫ e dx = √π -∞
Formules mathématiques complexes : $\sum _{n=0}^{\infty }{\frac {x^{n}}{n!}}$ Voir w:Aide:Formules TeX	<math>\sum_{n=0}^\infty \frac{x^n}{n!}</math>
Suppression de l’interprétation du markup : Lien → (<i>vers</i>) la [[Wiktionnaire:FAQ]] Est utilisé pour montrer littéralement des données qui autrement auraient une signification spéciale. Tous les markup wiki sont ignorés, y compris ceux ressemblant à des balises HTML. Les caractères HTML spéciaux sont toujours interprétés.	<nowiki>Lien → (<i>vers</i>) la [[Wiktionnaire:FAQ]]</nowiki>

Tableaux

Le logiciel permet d’utiliser la syntaxe HTML ;
il est toutefois fortement conseillé d’utiliser la syntaxe wiki.

Les commandes wiki permettant de créer des tableaux sont expliquées ici.

Résultat affiché

Codage Wiki

Un exemple de tableau
Premier en-tête	Deuxième en-tête	Troisième en-tête
Haut gauche	Haut milieu	Côté droit
Bas gauche	Bas milieu	Côté droit
ligne du bas

{| border="1"
|+ Un exemple de tableau
|-
! Premier en-tête
! Deuxième en-tête
! Troisième en-tête
|-
| Haut gauche || Haut milieu || rowspan="2" | Côté droit
|-
| Bas gauche || Bas milieu
|-
| colspan="3" align="center" | ligne du bas
|}

Voir également Wiktionnaire:Syntaxe du Wiktionnaire/Tableaux, m:Wikipedia_DTD et Aides : Tableaux de Wikipédia française

Commentaire

Attention, les commentaires dans les articles sont strictement réservés à la maintenance de la page. Les commentaires sur le contenu de l’article sont à mettre dans la page discussion attachée à l’article en question.

Comment vous identifier dans les pages de discussion

Seulement le pseudonyme : Ryo	~~~ (3 tildes)
Pseudonyme et date : Ryo 25 mai 2004 à 17:53 (CEST)	~~~~ (4 tildes)
Date : 30 avr 2005 à 00:08 (UTC)	~~~~~ (5 tildes)

Voir aussi

Aide:Syntaxe sur l’encyclopédie Wikipédia
Aide:Syntaxe dans la bibliothèque Wikilivres
Aide:Syntaxe sur Wikiversité
Aide:Syntaxe Wikinews sur Wikinews
Aide:La syntaxe Wiki dans la bibliothèque Wikisource
Aide:Syntaxe dans le recueil de citations Wikiquote
mw:Help:Links/fr

Une proposition de fusion est en cours entre Aide:Liens et Wiktionnaire:Syntaxe du Wiktionnaire.

Les avis sur cette proposition sont rassemblés dans une section de Wiktionnaire:Pages à fusionner. Les modifications majeures apportées, entre temps, aux articles doivent être commentées sur la même page.

Principaux codes

Langue

Titre de sous-section

Titre de sous-section (niveau 4)

Table des matières

Sections, paragraphes, listes et lignes

Nouvelle section (niveau 2)

Nouvelle sous-section (niveau 3)

Nouvelle sous-section (niveau 4)

Liens, adresses internet et images

Les liens

Les liens internes, les ancres

Les adresses Internet

Les images

Syntaxe étendue pour les images

Mise en forme des caractères

Tableaux

Commentaire

Comment vous identifier dans les pages de discussion

Voir aussi