Wiktionnaire:Page d’accueil/Le saviez-vous ?/25 2009
Vous avez sans doute souri en lisant « Comment faites-vous faire ? » dans Astérix chez les Bretons. Mais cette amusante traduction mot pour mot du How do you do? anglais nous renvoie à la réalité linguistique : « Comment le faites-vous ? » était, comme de nos jours « Bonjour, comment allez-vous ? », une salutation usuelle en ancien français et a inspiré l'anglais ... qui l'a conservée ! (A.A. Prins, French Influence in English Phrasing, cité par H. Walter dans Honni soit qui mal y pense)