Weib

Allemand

Étymologie

Issu du moyen haut-allemand wīp, du vieux haut allemand wīb (VIII^e siècle), du proto-germanique occidental *wīb, du proto-germanique *wībą (« femme (contraire d’homme) »)^[1], tiré d’un indo-européen *gʷʰíbʰ-^[2], d’où aussi le tokharien A kip, B kwípe « vagin ; parties génitales féminines ».^[3] À rapprocher du néerlandais wijf « garce, salope », de l’anglais wife « épouse »

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Weib	die Weiber
Accusatif	das Weib	die Weiber
Génitif	des Weibs ou Weibes	der Weiber
Datif	dem Weib	den Weibern

Weib \vaɪ̯p\ neutre

(Archaïsme) (Vieilli) Femme.
- Doch hab’ ich Weib und Kind zu Haus. — (Heinrich Heine)
  Mais j'ai une femme et un enfant à la maison.
(Péjoratif) Roulure, salope, garce.
- Diese Beleidigung will er nicht auf sich sitzen lassen: Adolf Hitler tobt gerade in der Hölle angesichts der Behauptung Alice Weidels, er sei ein Kommunist gewesen. (...) "Was erlaubt sich dieses unverschämte Weib?!", zetert der ehemalige Reichskanzler, während er in einer Lavagrube gefoltert wird. — ((ssi, dan), « Hitler in Hölle stinksauer, weil Weidel ihn als Kommunist bezeichnet hat », dans Der Postillon, 10 janvier 2025 [texte intégral])
  Il ne veut pas se laisser insulter : Adolf Hitler est en train de se déchaîner en enfer face à l’affirmation d'Alice Weidel selon laquelle il était communiste. (...) « Qu’est-ce qu’elle se permet, cette salope insolente ? », fulmine l’ancien chancelier du Reich alors qu'il est torturé dans une fosse de lave.

Antonymes

Kerl
Mann

Hyperonymes

Frau
Mensch

Hyponymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Dérivés

Prononciation

\vaɪ̯p\
Vienne : écouter « Weib [vaɪ̯p] »
Berlin : écouter « Weib [vaɪ̯p] »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Weib → consulter cet ouvrage

↑ Guus Kroonen, Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leyde, Brill, 2013, p. 584.
↑ Calvert Watkins, The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots, 2^e éd., art. « gʷʰībʰ- », Boston, Houghton Mifflin, 2000, page 32.
↑ K. T. Schmidt et Klaus Strunk, « Toch. B kwipe ‚Scham, Schande‘, A kip ‚Scham‘, und germ. *wīƀa ‚Weib‘ », in Indogermanica Europaea: Festschrift für Wolfgang Meid zum 60. Geburtstag am 12. 11. 1989, 1989, pages 251–284.

Voir aussi

Weib sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

[1] Guus Kroonen, Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leyde, Brill, 2013, p. 584.

[2] Calvert Watkins, The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots, 2^e éd., art. « gʷʰībʰ- », Boston, Houghton Mifflin, 2000, page 32.

[3] K. T. Schmidt et Klaus Strunk, « Toch. B kwipe ‚Scham, Schande‘, A kip ‚Scham‘, und germ. *wīƀa ‚Weib‘ », in Indogermanica Europaea: Festschrift für Wolfgang Meid zum 60. Geburtstag am 12. 11. 1989, 1989, pages 251–284.

[1]

[2]

[3]