Votre Majesté
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution pronominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | ||
|---|---|---|---|
| 2e personne | Votre Majesté \vɔ.tʁə ma.ʒɛs.te\ |
Vos Majestés \vo ma.ʒɛs.te\ | |
| 3e personne | Sa Majesté \sa ma.ʒɛs.te\ |
Leurs Majestés \lœʁ ma.ʒɛs.te\ | |
Votre Majesté \vɔ.tʁə ma.ʒɛs.te\ féminin singulier
- Formule de politesse par laquelle on s’adresse à un roi ou à une reine.
Sire, Votre Majesté est-elle prête pour la fête ?
Notes
[modifier le wikicode]- Cette tournure est utilisée pour remplacer le discours direct à la deuxième personne du pluriel (dans l’exemple : Êtes-vous prêt(e) pour la fête ?), considérée comme insuffisamment respectueuse. Grammaticalement, cette locution correspond à la troisième personne du féminin singulier, et doit donc être suivie d’un verbe à la troisième personne du singulier.
- Par contre, à l’écrit, cette tournure peut être suivie du discours direct à la deuxième personne du pluriel :
- Votre Majesté, je vous prie de recevoir ce jour cet humble présent en remerciement pour l’aide que vous m’avez apportée en des temps difficiles…
Abréviations
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Ihre Majestät (de)
- Anglais : Your Majesty (en)
- Arménien : Ձերդ Մեծություն (hy) Jerd Meçut'yun
- Bulgare : Ваше Величество (bg) Vaše Veličestvo
- Chinois : 陛下 (zh) Bìxià
- Coréen : 폐하 (ko) (陛下) Pyeha
- Danois : Deres Majestæt (da)
- Espagnol : Su Majestad (es)
- Espéranto : Via Reĝa Moŝto (eo), Via Reĝa Moŝtino (eo)
- Féroïen : Tygara Hátign (fo)
- Finnois : Teidän Majesteettinne (fi)
- Gaélique écossais : Ur Mòrachd (gd)
- Grec : Μεγαλειότατε (el) Megaliόtate masculin, Μεγαλειοτάτη (el) Megaliotáti féminin
- Hongrois : Felségedért (hu), Ő Felsége (hu)
- Islandais : Yðar Hátign (is)
- Italien : Sua Maestà (it)
- Japonais : 陛下 (ja) Heika
- Norvégien : Deres Majestet (no)
- Portugais : Sua Majestade (pt)
- Roumain : Maiestatea Voastră (ro) féminin
- Russe : Ваше Величество (ru) Vache Velichetstvo
- Slovaque : Vaše Veličenstvo (sk)
- Slovène : Vaše Veličanstvo (sl)
- Suédois : Ers Majestät (sv)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Sa Majesté sur l’encyclopédie Wikipédia
