Vorgehen
: vorgehen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Substantivation de l’infinitif vorgehen
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | das Vorgehen |
| Accusatif | das Vorgehen |
| Génitif | des Vorgehens |
| Datif | dem Vorgehen |
Vorgehen \ˈfoːɐ̯ˌɡeːən\ neutre
- Démarche, procédé, manière d'agir, approche d'un problème.
Die Task Force „Freeze and Seize“ der Europäischen Kommission, die eingerichtet wurde, um die Umsetzung der Sanktionen gegen in die Sanktionslisten aufgenommene russische und belarussische Oligarchen auf EU-Ebene zu koordinieren, hat nun ihr Vorgehen auf internationaler Ebene verstärkt.
— (« Durchsetzung von Sanktionen gegen gelistete russische und belarussische Oligarchen: Taskforce „Freeze and Seize“ der Kommission intensiviert Zusammenarbeit mit internationalen Partnern », dans Europäische Kommission, 17 mars 2022 [texte intégral])- La task force «Freeze and Seize» de la Commission européenne, instituée pour assurer la coordination, au niveau de l'UE, de la mise en œuvre des sanctions contre les oligarques russes et biélorusses, renforce à présent son action au niveau international.
Doch zugleich wäre ein lasches Vorgehen gegen die (gewalttätigen) Mitarbeiter des (chinesischen) Konsulats ein verheerendes Signal an alle Auslandschinesen: Diese dürften sich in ihrer Wahlheimat künftig noch unsicherer fühlen, Peking-kritische Meinungen kundzutun.
— (Fabian Kretschmer, « Pekings prügelnde Handlanger », dans taz, 17 octobre 2022 [texte intégral])- Mais en même temps, une action laxiste contre les employés (violents) du consulat (chinois) serait un signal désastreux pour tous les Chinois de l'étranger : Ceux-ci pourraient à l’avenir se sentir encore moins en sécurité dans leur pays d'adoption pour exprimer des opinions critiques à l'égard de Pékin.
"Man denkt in keiner Sekunde daran, dass ein Pfleger, der für die Heilung zuständig ist, einen angreift." Heimtücke sieht die Strafkammer in dem Vorgehen und niedrige Beweggründe (...)
— (Annette Ramelsberger, « "Es war sein Job zu helfen, und er machte genau das Gegenteil" », dans Süddeutsche Zeitung, 15 mai 2023 [texte intégral])- "On ne pense à aucun moment qu'un infirmier, responsable de la guérison, va vous attaquer". Dans ce procédé, la chambre pénale reconnaît la perfidie et des motifs malveillantes (...)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Vorgehen [ˈfoːɐ̯ˌɡeːən] »