Vorgabewert

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom composé de Vorgabe (« directive ») et de Wert (« valeur »), littéralement « valeur directrice ».

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Vorgabewert	die Vorgabewerte
Accusatif	den Vorgabewert	die Vorgabewerte
Génitif	des Vorgabewerts ou Vorgabewertes	der Vorgabewerte
Datif	dem Vorgabewert ou Vorgabewerte	den Vorgabewerten

Vorgabewert \ˈfoːɐ̯ˌɡaːbə.veːɐ̯t\ masculin

(Généralement) Toute valeur servant de norme, d’objectif à atteindre, de référence.
(Automatique) Valeur de consigne pour une régulation, synonyme de Sollwert.
- Die Leiterplatte mit der Leistungsbaugruppe befindet sich meist nahe am Motor, um Kabelinduktivitäten und Störemissionen gering zu halten. Bei Stromsteuerung wird zusätzlich der Strangstrom gemessen und entsprechend dem Vorgabewert geregelt. Dieser kann bei Stillstand oder Beschleunigung/Bremsen unterschiedlich sein. — (Schrittmotor)
  Le circuit imprimé comportant l’électronique de puissance se trouve en général près du moteur, afin de minimiser l’inductance des câbles et les perturbations électromagnétiques. En ca de régulation du courant, le courant des bobines est mesuré et réglé en fonction de la consigne. Cette dernière peut être différente en fonction de la situation : arrêt, accélération/freinage.
(Administration, Technique) Spécification, norme (Valeur spécifiée) : valeur cible, ou valeur limite (minimum à atteindre ou au contraire maximum à ne pas dépasser).
- Der Ölgehalt wird in der Einheit „% Brix“ abgelesen, dessen Vorgabewert vom KSS-Hersteller für verschiedene Fertigungsverfahren vorgegeben wird. — (Refraktometer)
  La teneur en huile est lue en unités de « % Brix », dont la valeur cible est spécifiée par le fabricant du liquide de lubrification et de refroidissement. (NDT : KSS = Kühlschmierstoff, liquide de coupe pour l’usinage).
- Der HCl-Reingaswert bewegt sich meist nahe der Nachweisgrenze, erst gegen Ende des Zyklus nähert er sich dem Vorgabewert. — (Rauchgasreinigung)
  La teneur en HCl du gaz après lavage des fumées fluctue en général près de la valeur détectable. C’est seulement vers la fin du cycle qu’elle s’approche de la valeur limite.
- Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben sich am 7. Februar 1992 durch den Vertrag von Maastricht gegenseitig erstmals zu den EU-Konvergenzkriterien (zumeist Maastricht-Kriterien genannt) verpflichtet. Diese Kriterien bestehen aus fiskalischen und monetären Vorgabewerten. — (EU-Konvergenzkriterien)
  Les membres de l’Union européenne se sont engagés mutuellement le 7 février 1992, par le traité de Maastricht, à respecter les critères de convergence de l’UE. Ceux-ci se composent de valeurs limites fiscales et monétaires.