Vielfalt
Étymologie
[modifier le wikicode]- Substantivation de l’adjectif vielfältig, attesté à la fin du 18e siècle, apparenté au néerlandais veelvoud (« multiple »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | die Vielfalt |
| Accusatif | die Vielfalt |
| Génitif | der Vielfalt |
| Datif | der Vielfalt |
Vielfalt \ˈfiːlˌfalt\ féminin
- Diversité, variété.
Die Vielfalt ihrer Erfindungen ist hervorragend.
- La variété de ses inventions est exceptionnelle.
Auch im „Fric-Frac“ am Ufer des Canal Saint Martin setzt man auf Qualität und Vielfalt. Hier gibt es ausschließlich Croque Monsieur – dafür aber in acht Varianten, etwa mit Chili, Koriander, Sojasoße oder Ziegenkäse.
— (Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 [texte intégral])- Au "Fric-Frac", sur les rives du Canal Saint Martin, on mise également sur la qualité et la diversité. Ici, on ne trouve que des croque-monsieur, mais en huit variantes, par exemple au chili, à la coriandre, à la sauce soja ou au fromage de chèvre.
Tierische Fressfeinde sind ohnehin selten und werden überdies von vornherein durch die dicht an dicht stehenden Stachel abgeschreckt. Dieses Fehlen eines Selektionsdrucks erlaubt den Kakteen, ungeniert eine große Vielfalt an grotesken, zum Amüsement der Touristen geeigneten Formen hervorzubringen.
— (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)- Les prédateurs animaux, de toute façon peu nombreux, sont d'emblée découragés par l’abondance de leurs piquants. Cette absence de pression sélective leur permet de développer sans complexe une grande variété de formes burlesques, propres à faire l’amusement des touristes.
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]- Angebotsvielfalt
- Artenvielfalt
- Dienstleistungsvielfalt
- Farbvielfalt
- Funktionvielfalt
- Funktionsvielfalt
- Geruchsvielfalt
- Geschmacksvielfalt
- Kaffeevielfalt
- Käsevielfalt
- Kulturpflanzenvielfalt
- Kunstvielfalt
- Markenvielfalt
- Meinungsvielfalt
- Nutzpflanzenvielfalt
- Parteienvielfalt
- Pflanzenvielfalt
- Programmvielfalt
- Rassenvielfalt
- Sprachenvielfalt
- Systemvielfalt
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Vielfalt [ˈfiːlˌfalt] »
|
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |