Verabredung

Allemand

Étymologie

Dérivé de verabreden (« convenir »), avec le suffixe -ung.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Verabredung \fɛɐ̯.ˈʔa.pʁeː.dʊŋ\	die Verabredungen \fɛɐ̯.ˈʔa.pʁeː.dʊŋən\
Accusatif	die Verabredung \fɛɐ̯.ˈʔa.pʁeː.dʊŋ\	die Verabredungen \fɛɐ̯.ˈʔa.pʁeː.dʊŋən\
Génitif	der Verabredung \fɛɐ̯.ˈʔa.pʁeː.dʊŋ\	der Verabredungen \fɛɐ̯.ˈʔa.pʁeː.dʊŋən\
Datif	der Verabredung \fɛɐ̯.ˈʔa.pʁeː.dʊŋ\	den Verabredungen \fɛɐ̯.ˈʔa.pʁeː.dʊŋən\

Verabredung \fɛɐ̯.ˈʔa.pʁeː.dʊŋ\ féminin

1. Rendez-vous.
   • Und heute Abend haben Sie noch eine Verabredung.

     Et ce soir, vous avez encore un rendez-vous.

2. Accord.
   • Die Verabredung konnte wegen widriger Umstände nicht eingehalten werden.

     L'accord n'a pas pu être maintenue en raison de circonstances défavorables.

   • Menschen mit ADHS haben oft Schwierigkeiten, ihre Emotionen zu regulieren. Kleinigkeiten im Alltag werfen mich total aus der Bahn. Wenn jemand zum Beispiel eine Abmachung oder Verabredung nicht einhält, ist das für mich ein halber Weltuntergang. — (Celia Parbey, « "Die Spülmaschine auszuräumen, kann Tage dauern" », dans Zeit Online, 29 mars 2023 [texte intégral])

     Les personnes avec le TDAH ont souvent du mal à réguler leurs émotions. Des bagatelles de la vie quotidienne me désaxent totalement. Par exemple, si quelqu'un ne respecte pas un accord ou un rendez-vous, c'est pour moi la moitié de la fin du monde.

Quasi-synonymes

• Date
• Rendezvous
• Termin

Prononciation

• Berlin : écouter « Verabredung [fɛɐ̯ˈʔapʁeːdʊŋ] »

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Verabredung → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Verabredung. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 312.