Valles Marineris

Conventions internationales

Étymologie

(1972) Du latin vallis (« val, vallée ») et du génitif pseudo-latin Marineris, formé d’après le nom de la sonde spatiale Mariner 9 qui l’a photographiée pour la première fois.

Le tout signifiant donc littéralement « vallées de Mariner ».

Ce nom a été approuvé comme nom officiel par l’Union astronomique internationale en 1973.

Nom propre

Valles Marineris

1. Ensemble de vallées encaissées formant un immense canyon sur la surface de la planète Mars.

Français

Étymologie

(XX^e siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.

Nom propre

Valles Marineris

Valles Marineris \va.lɛs ma.ʁi.ne.ʁis\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. Ensemble de vallées encaissées formant un immense canyon sur la surface de la planète Mars.
   • […] c’est Valles Marineris, un gigantesque système de cañons de 2 700 km de longueurs, 500 km de largeur et 6 km de profondeur, rayant la planète comme une grande cicatrice — (Jean-René Roy, L’Astronomie et Son Histoire, ISBN 2-7605-2030-7 ISBN 2-225-77781-0, 1982, p. 562)
   • […] la faille la plus profonde, celle de Valles Marineris, un entrelacs de canyons qui aurait couvert les Etats-Unis d’une côte à l’autre. — (Kim Stanley Robinson, Mars la Rouge, ISBN 2-266-13834-0, 2003, p. 123)
   • 'Valles Marineris' était, quant à elle, une sorte d’immense fossé sinueux qui déchirait la surface de la planète […] — (Pierre-Yves Denizot, Les Marsionautes, 2005, p. 223)
   • Parce qu’il a été découvert sur les images des sondes Mariner, ce réseau a été baptisé Valles Marineris — (Jean-Pierre Bibring, Mars planète bleue ?, ISBN 978-2-7381-2328-2, 2009, p. 63)

Synonymes

• vallée de Mariner (très rare)
• vallée Marineris (très rare)
• vallées de Mariner (très rare)
• vallées Marineris (très rare)

Méronymes

D’ouest en est

• Noctis Labyrinthus (stricto sensu, généralement considéré en dehors de Valles Marineris)
• Tithonium Chasma, Ius Chasma
• Melas Chasma, Candor Chasma, Ophir Chasma
• Corprates Chasma
• Ganges Chasma, Ganges Chaos
• Eos Chasma, Capri Chasma
• Aurorae Chaos
• Hydraotes Chaos
• Chryse Chaos

Holonymes

• Dôme de Tharsis, Tharsis
• Quadrangles de Phoenicis Lacus (MC-17), de Coprates (MC-18) et de Margaritifer Sinus (MC-19)
• planète Mars

Traductions

• Afrikaans : Valles Marineris (af)
• Allemand : Valles Marineris (de)
• Anglais : Valles Marineris (en)
• Arménien : Մարիների հովիտներ (hy)
• Azéri : Valles Marineris (az)
• Catalan : Valles Marineris (ca)
• Chinois : 水手號谷 (zh)
• Coréen : 마리너 계곡 (ko)
• Danois : Valles Marineris (da)
• Espagnol : Valles Marineris (es)
• Espéranto : Mariner-valoj (eo)
• Finnois : Valles Marineris (fi)
• Galicien : Valles Marineris (gl)
• Grec : Κοιλάδα του Μάρινερ (el)
• Hébreu : ואליס מארינריס (he)
• Hongrois : Valles Marineris (hu)
• Indonésien : Valles Marineris (id)
• Islandais : Marinerdalirnir (is)
• Italien : Valles Marineris (it)
• Japonais : マリネリス峡谷 (ja)
• Latin : Valles Marineris (la)
• Lituanien : Marinerio slėnis (lt)
• Néerlandais : Valles Marineris (nl)
• Norvégien : Valles Marineris (no)
• Persan : دره‌وار مارینر (fa)
• Polonais : Valles Marineris (pl)
• Portugais : Valles Marineris (pt)
• Russe : Долины Маринер (ru)
• Serbe : Долина Маринера (sr), Dolina Marinera (sr)
• Slovène : Valles Marineris (sl)
• Suédois : Valles Marineris (sv)
• Tchèque : Valles Marineris (cs)
• Turc : Valles Marineris (tr)
• Ukrainien : Долина Марінер (uk)

Voir aussi

• Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia
• Category:Valles_Marineris sur Commons

Afrikaans

Étymologie

(XX^e siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.

Nom propre

Valles Marineris \Prononciation ?\

1. Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).

Voir aussi

• Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia (en afrikaans) 

Allemand

Étymologie

(XX^e siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.

Nom propre

Valles Marineris \Prononciation ?\

1. Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).
   • Das auffälligste tektonische Geländemerkmal ist das lange tiefe System von Tälern, das als Valles Marineris (Mariner-Täler) bezeichnet wird — (Harald Lesch, Astronomie: Die kosmische Perspektive, Tektonik und das Valles Marineris, 2010, p. 379.)

     La manifestation tectonique la plus frappante de sa topographie est le long et profond réseau de vallées appelé Valles Marineris (les vallées de Mariner).

Synonymes

• Mariner-Täler (très rare)

Voir aussi

• Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Anglais

Étymologie

(XX^e siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.

Nom propre

Valles Marineris \ˈvæl.ɪs ˌmæɹ.ə.ˈnɛɹ.ɪs\

1. Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).
   • The Valles Marineris, in Figure 12.2 were named after the spacecraft Mariner 9 and extend east from Noctis Labyrinthus on the eastern slope of the Tharsis plateau […] — (Gunter Faure, Teresa M. Mensing, Introduction to Planetary Science: The Geological Perspective, 2007, chapter 12, p. 220.)

     La Valles Marineris, sur la figure 12.2, ont été nommé d’après la sonde Mariner 9 et s’étend à l’est de Noctis Labyrinthus sur le versant oriental du plateau de Tharsis […]

   • […] including the largest cracks of all, Valles Marineris, a lace of canyons that would cover the United States coast to coast. — (Kim Stanley Robinson, Red Mars, 2003, p 134) (pour la traduction en français, voir la section en français)

Synonymes

• Mariner’s Valley (moins courant)
• Mariner Valleys (moins courant)
• Mariner Valley (moins courant)

Voir aussi

• Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Azéri

Étymologie

(XX^e siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.

Nom propre

	Singulier	Pluriel
Nominatif	Valles Marineris	Valles Marinerislər
Accusatif	Valles Marinerisi	Valles Marinerisləri
Génitif	Valles Marinerisin	Valles Marinerislərin
Datif	Valles Marinerisə	Valles Marinerislərə
Locatif	Valles Marinerisdə	Valles Marinerislərdə
Ablatif	Valles Marinerisdən	Valles Marinerislərdən

Valles Marineris \Prononciation ?\ (voir les formes possessives)

1. Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).

Voir aussi

• Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia (en azéri) 

Catalan

Étymologie

(XX^e siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.

Nom propre

Valles Marineris \Prononciation ?\

1. Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).

Voir aussi

• Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan) 

Danois

Étymologie

(XX^e siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.

Nom propre

Valles Marineris \Prononciation ?\

1. Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).

Voir aussi

• Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia (en danois) 

Espagnol

Étymologie

(XX^e siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.

Nom propre

Valles Marineris \Prononciation ?\

1. Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).
   • Valles Marineris es un gran cañón que se extiende a través de 4.500 kilómetros por el ecuador marciano. — (Francisco Anguita Virella, Gabriel Castilla Cañamero, Crónicas del Sistema Solar, 2010, p. 115.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• Valle de la Mariner (très rare)

Voir aussi

• Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Finnois

Étymologie

(XX^e siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.

Nom propre

Valles Marineris \Prononciation ?\

1. Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).

Voir aussi

• Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia (en finnois) 

Galicien

Étymologie

(XX^e siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.

Nom propre

Valles Marineris \Prononciation ?\

1. Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).

Voir aussi

• Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia (en galicien) 

Hongrois

Étymologie

(XX^e siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.

Nom propre

Valles Marineris \Prononciation ?\

1. Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).

Voir aussi

• Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia (en hongrois) 

Indonésien

Étymologie

(XX^e siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.

Nom propre

Valles Marineris \Prononciation ?\

1. Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).

Voir aussi

• Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia (en indonésien) 

Italien

Étymologie

(XX^e siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.

Nom propre

Valles Marineris \Prononciation ?\

1. Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).
   • La zona meridionale della Tharsis è, inoltre, solcata dalla Valles Marineris, un'enorme frattura che si estende per circa 5000 km — (Mario Rigutti, Astronomia, 2001, p. 36.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• Valle di Mariner (très rare)

Voir aussi

• Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Néerlandais

Étymologie

(XX^e siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.

Nom propre

Valles Marineris \Prononciation ?\

1. Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).
   • Een voorbeeld van de vele kloven die op Mars voorkomen is de gigantische Valles Marineris (Marinervallei), die 4.000 kilometers lang is. — (Stephen P. Maran, Sterrenkunde voor Dummies, 2005, p. 111.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• Marinervallei (très rare)

Voir aussi

• Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais) 

Norvégien

Étymologie

(XX^e siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.

Nom propre

Valles Marineris \Prononciation ?\

1. Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).

Voir aussi

• Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia (en norvégien) 

Polonais

Étymologie

(XX^e siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.

Nom propre

Valles Marineris \Prononciation ?\

1. Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).
   • Pokrywa ona prawie cały kanion Valles Marineris i rozciąga się aż po Xanthe Terra, około 1000 km na południe od przewidywanego miejsca lądowania Pathfindera w Ares Vallis. — (Postepy astronomii, volume 45, 1997, p. 77.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi

• Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Portugais

Étymologie

(XX^e siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.

Nom propre

Valles Marineris \Prononciation ?\

1. Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).

Voir aussi

• Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Slovène

Étymologie

(XX^e siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.

Nom propre

Valles Marineris \Prononciation ?\

1. Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).

Voir aussi

• Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovène) 

Suédois

Étymologie

(XX^e siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.

Nom propre

Valles Marineris \Prononciation ?\ commun

1. Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).

Voir aussi

• Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia (en suédois) 

Tchèque

Étymologie

(XX^e siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.

Nom propre

Valles Marineris \Prononciation ?\

1. Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).

Synonymes

• údolí Marineru (très rare)

Voir aussi

• Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Turc

Étymologie

(XX^e siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.

Nom propre

Valles Marineris \Prononciation ?\

1. Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).

Voir aussi

• Valles Marineris sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)