Utilisateur:Fenkys/vocabulaire istro-roumain

En italique, formes déduites, non confirmée

A

• a : il a (avoir 3eme pers singulier), forme le passé composé.
• ålt : autre
• ålţi : autres
• ăm : dans
• ămbatit : ?
• ăntrebå : demander
• ăntrebåt : demandé
• aw : il a (avoir 3eme pers singulier, postposé au participe passé)

B

• boșche : forêt.

C

• caşte : ce, cet (acest)
• ce : que, qui
• cela : ce, cet (acel)
• cel'i : article adjectival masculin pluriel
• cer : je demande
• che : que
• cu : avec

D

• då : donner
• de : ?
• Domnu : Dieu

E

• e : ?

F

• fečor : enfant.
• fečori : enfants (pluriel)
• fečoru : l'enfant
• fost : été (être, participe passé).

I

• ĭeľ : el en roumain.
• îo : je

L

• lemne : bois
• ľepur : lapin
• lu : marque du datif/génitif.
• luĭ : lui en roumain
• l-a : lui a (contraction)

M

• măncå : manger
• mege : aller.
• mes : allé (participe passé)
• mislesc : je penses(verbe 1ere pers singulier).
• mislești : tu penses (verbe 2eme pers singulier).
• misli : penser

N

• n’a : contraction de nu a

O

• ontrat : alors

P

• parićéĭ : préparer
• poidí : repas (?), nourriture (?)
• pre : peste, despre

R

• rușire : honte

S

• secura : la hache
• si : et (?)
• și : et
• siromåh : pauvre (adj + nom)
• siromåhi : pauvres (adj + nom)
• siromåhu : le pauvre
• spure : dire
• ştiwu : sais (1ere pers du singulier)
• sveti Petru : saint Pierre
• s'a : contraction, verbe reflechi conjugué au passé.

T

• taľ : je coupe
• taľå : couper
• taľåt : coupé (participe passé)
• tåľé : forme conjuguée de couper
• tu :

U

• ucide : tuer
• ucisere : tuerait (conditionnel, 3eme pers singulier)
• ur : un
• ŭom : homme
• iuve : où

V

• va : futur, troisième personne du singulier ( + infinitif).
• vut : eu (avoir, participe passé).
• vrut : voulu (participe passé)

Z

• zmislit : pensé (penser, participe passé).
• zis : dit (participe passé)