Untergrund

Allemand

Étymologie

dérivé de Grund, avec le préfixe unter-

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Untergrund	die Untergründe
Accusatif	den Untergrund	die Untergründe
Génitif	des Untergrunds	der Untergründe
Datif	dem Untergrund	den Untergründen

Untergrund \ˈʊntɐˌɡʁʊnt\ masculin

1. (Agriculture) Sous-sol, couche du sol qui est en dessous de la terre végétale.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Géologie) Sous-sol, ensemble des formations minérales qui gisent sous le sol arable.
   • Die hydrothermale Explosion gehe auf einen verstopften Gang im Untergrund zurück, sagte der Wissenschafter Mike Poland vom Yellowstone Volcano Observatory der Nachrichtenagentur AP. Dies habe zu einem Aufbau von Hitze und Druck geführt, ähnlich wie in einem Druckkochtopf. — (Marlene Erhart, « Hydrothermale Explosion schlägt Besucher im Yellowstone-Nationalpark in die Flucht », dans Der Standard, 24 juillet 2024 [texte intégral])

     L'explosion hydrothermale a été provoquée par un passage souterrain bloqué, a déclaré à l’agence de presse AP le scientifique Mike Poland du Yellowstone Volcano Observatory. Cela a entraîné une accumulation de chaleur et de pression, semblable à celle d’un autocuiseur.

3. (Construction) Sous-sol, partie d’un bâtiment qui est en dessous du rez-de-chaussée.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Politique, Illégalité) Milieu clandestin.
   • Meine Reportage fängt gut an, sage ich mir, während man mich warten lässt: geheime Verstecke, ein Leben im Untergrund, all das ist äußerst romantisch. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Je me dis, tandis qu’on me fait patienter, que mon reportage commence bien : planques, clandestinité, tout cela est romanesque au possible.

Vocabulaire apparenté par le sens

• Baugrund
• Grundierung
• Suboberfläche (« subsurface ») – (1-3)
• Unterwelt (« monde souterrain », « milieu du crime ») – (4)

Dérivés

• Untergrundbewegung
• Untergrundorganisation

Prononciation

• Berlin : écouter « Untergrund [ˈʊntɐˌɡʁʊnt] »
• (Allemagne) : écouter « Untergrund [ˈʊntɐˌɡʁʊnt] »