subsurface

Français

Étymologie

(Date à préciser) Mot dérivé de surface, avec le préfixe sub-.

Nom commun

Singulier	Pluriel
subsurface	subsurfaces
\syb.syʁ.fas\

subsurface \syb.syʁ.fas\ masculin

1. (Pédologie) Zone se trouvant immédiatement sous la surface d’un sol.
   • La fraction lithogène non lixiviée contribue de manière significative, à raison de 35-40 % environ des sédiments de subsurface, tandis que la fraction extraite par ARR fluctue entre 13 et 20 % pour la majorité des échantillons. — (M. Scoullos & V. Constantianos, Évaluation de l'état de la pollution de la mer Méditerranée, par le zinc, le cuivre et leurs composés, Athènes : Programme environnemental des Nations Unies (UNEP), 1996, p. 186)
   • L’écoulement de subsurface est constitué par l’eau des horizons de subsurface partiellement ou totalement saturés en eau. — (Office national de l’eau et des milieux aquatiques, Les mécanismes de transfert. Page consultée le 23 janvier 2014 sur zonestampons.onema.fr.)
2. (Généralement) (Technique) Zone située immédiatement sous la surface d’un objet.
   • La porosité diffuse est un problème bien connu dans la fabrication des composites. Même si la teneur globale en porosité reste en dessous d’un seuil qui cause une réduction significative des performances mécaniques, sa présence peut masquer la détection d’autres éléments de subsurface et de défauts plus critiques tels que les décollements et les délaminations. — (Amanda To, Ricardo Fernandez, « Quantifier la porosité et son effet sur la détection de défauts par ultrasons matriciels », dans e-Journal of Nondestructive Testing, n^o 9, juin 2023, vol. 28 [texte intégral])

Traductions

• Allemand : Suboberfläche (de)
• Anglais : subsurface (en)
• Croate : podzemni (hr)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « subsurface [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

Terme dérivé de surface (« surface »), avec le préfixe sub- (« sub- »).

Nom commun

subsurface \sʌb.ˈsɜː.fɪs\ invariable

1. (Technique, Pédologie) Subsurface : zone sous la surface ; souvent proche d’icelle ; aussi sous-sol en géologie.
   • Many subsurface flow and transport applications are related to energy production, like CO₂ storage, gas hydrates, nuclear waste disposal, enhanced oil recovery, hydraulic fracturing, or geothermal energy. These engineering operations take place deep in the subsurface where only limited direct information can be obtained, increasing the need for a better mechanistic understanding of the controlling processes. — (Joaquin Jimenez-Martinez, Subsurface Environmental Processes sur Institut fédéral des sciences et technologies de l’eau – Eawag. Consulté le 18 août 2024)

     De nombreuses applications d’écoulement et de transport souterrains sont liées à la production d'énergie, comme le stockage de CO₂, les hydrates de gaz, l’élimination des déchets nucléaires, l’extraction stimulée du pétrole, la fracturation hydraulique ou l'énergie géothermique. Ces applications de l’ingénierie ont lieu profondément dans le sous-sol où seule une information limitée peut être obtenue par voie directe, ce qui augmente le besoin d’une meilleure compréhension mécaniste des processus qui les gouvernent.

Adjectif

subsurface \sʌb.ˈsɜː.fɪs\ invariable

1. En subsurface, cf. nom.
   • A fatigue limit of 195 MPa for machined and polished samples was obtained by substantial removal of surface and subsurface defects. — (Milad Hamidi Nasab, Alessandro Giussani, Dario Gastaldi, Valeria Tirelli, Maurizio Vedani, « Effect of Surface and Subsurface Defects on Fatigue Behavior of AlSi10Mg Alloy Processed by Laser Powder Bed Fusion (L-PBF) », dans Metals, n^o 10, 29 septembre 2019, vol. 9, page 1063 [texte intégral])

     Une limite de fatigue de 195 MPa pour les échantillons usinés et polis a été obtenue par l’élimination substantielle des défauts de surface et en subsurface.