Umwälzung

Allemand

Étymologie

Dérivé de umwälzen, avec le suffixe -ung.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Umwälzung \ʊmˌvɛlt͡sʊŋ\	die Umwälzungen \ʊmˌvɛlt͡sʊŋən\
Accusatif	die Umwälzung \ʊmˌvɛlt͡sʊŋ\	die Umwälzungen \ʊmˌvɛlt͡sʊŋən\
Génitif	der Umwälzung \ʊmˌvɛlt͡sʊŋ\	der Umwälzungen \ʊmˌvɛlt͡sʊŋən\
Datif	der Umwälzung \ʊmˌvɛlt͡sʊŋ\	den Umwälzungen \ʊmˌvɛlt͡sʊŋən\

Umwälzung \ʊmˌvɛlt͡sʊŋ\ féminin

1. Bouleversement, révolution.
   • In einer Zeit so ungeheurer Umwälzungen, da die Moral, das Geld, das Land, die Gesetze, die Rangordnungen, alles, was seit Jahrhunderten in feste Grenzen eingedämmt war, einsickerte oder überschwemmte, in einer Epoche so nie erlebter Veränderungen mußte ihm früh die Relativität aller Werte bewußt werden. — (Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999)

     À une époque de monstrueuses révolutions, où la morale, l’argent, la terre, les lois, la hiérarchie, bref, tout ce qui depuis des siècles était endigué dans des limites rigides s’affaissait ou débordait, à une époque où se produisaient des transformations inouïes, il devait forcément prendre de bonne heure conscience de la relativité de toutes les valeurs.

2. Circulation de liquides, souvent facilité par une pompe.

Vocabulaire apparenté par le sens

• Paradigmenwechsel
• Revolution
• Umbruch
• Umsturz

Prononciation

• Berlin : écouter « Umwälzung [ˈʊmˌvɛlt͡sʊŋ] »