Tummelplatz
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIe siècle – XVIIe siècle) Nom composé de tummeln (« s’ébattre ») et de Platz (« place ») – cf. DWb & DWDS ci-dessous ; apparenté au danois tumleplads, au suédois tummelplats et au norvégien tumleplass.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Tummelplatz | die Tummelplätze |
| Accusatif | den Tummelplatz | die Tummelplätze |
| Génitif | des Tummelplatzes | der Tummelplätze |
| Datif | dem Tummelplatz ou Tummelplatze |
den Tummelplätzen |
Tummelplatz \ˈtʊml̩ˌplat͡s\ masculin
- Lieu où les gens se rassemblent pour une activité : terrain de jeu, haut lieu, voire (figuré) Mecque.
Doch die «Fantasy» ist nicht nur Tummelplatz für Freaks und Nerds, sondern auch für Wissenschaftler. Hier vermischen sich tatsächlich Realität und Fantasie.
— (Jean-Claude Galli, « Einmaliger Tummelplatz für Freaks und Nerds und Wissenschaftler : 10 Jahre «Fantasy Basel» », dans Blick, 10 mai 2024 [texte intégral])- Mais la « Fantasy » n’est pas seulement un terrain de jeu pour les freaks et les nerds, mais aussi pour les scientifiques. Ici, en effet, réalité et fantaisie se mélangent.
Gerade für Teenager dürfte aber eine andere App noch gefährlicher sein: Instagram. Das soziale Netzwerk ist auf den Telefonen der Jugend installiert und hat als Tummelplatz von Promis und Influencern eine hohe Anziehungskraft. Aber: Es gibt auch eine dunkle Seite. Nur ein Klick vom Ferienfoto des Klassenkameraden entfernt finden sich auch hier Drogenmarktplätze.
— (Benjamin Fisch, Michael Sahli, « So missbrauchen Drogendealer Post und SBB : Blick macht den Undercover-Test », dans Blick, 25 mai 2021 [texte intégral])- Mais pour les adolescents en particulier, une autre application est probablement encore plus dangereuse : Instagram. Le réseau social est installé sur les téléphones des jeunes et jouit d’un grand attrait en tant que terrain de jeu pour les célébrités et les influenceurs. Mais il a aussi un côté sombre : ici aussi, des marchés de drogue ne sont qu’à un clic de distance de la photo de vacances du copain de classe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « Tummelplatz [ˈtʊml̩ˌplat͡s] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Tummelplatz → consulter cet ouvrage