Translations:Wiktionnaire:Actualités/094-janvier-2023/53/fr

Enfin, une fois les informations réunies, expliquées et mises en relation, reste une partie essentielle qui est de les composer dans l’espace de la page ou de l’écran afin d’en permettre la lecture. Ce travail d’édition est appelé dictionnairique et présente des défis spécifiques selon les supports. Les soucis de compacité et de concision de l’imprimé ou de l’écran de téléphone sont antagonistes avec l’intention pédagogique. La mise en avant de certaines informations selon les besoins du lectorat est néanmoins possible avec certains outils numériques, même si c’est peu exploité dans les ouvrages qui sont préparés comme des dictionnaires imprimés, tel le Wiktionnaire. Les options pour afficher ou occulter les exemples, afficher ou non l’alphabet phonétique ou trier les traductions pertinentes ne sont pas disponibles pour le lectorat, qui bénéficie d’une interface évoluant selon des critères techniques qui n’intègrent pas les spécificités de la consultation d’un dictionnaire.