Translations:Wiktionnaire:Actualités/037-avril-2018/32/fr

Curiosité

Une petite curiosité de la langue française cette fois. Il a fallu plusieurs années d’existence au Wiktionnaire pour enfin trouver des mots avec plusieurs ligatures : œ ou æ ou les deux. Cela est dû au fait que ces caractères sont plutôt rares en français, alors les faire intégrer deux fois le même mot cela demande vraiment des conditions de construction particulière. Et de fait, tous les mots comportant deux o, e dans l’o, ou « œ », sont des mots construits par la fusion de deux mots identiques ou différents, comportant déjà le caractère susnommé. La liste est courte et la voici : sœur de cœur, cœur de bœuf, œil de bœuf / œil-de-bœuf et nœud-nœud.

Mais ce n’est pas du tout le chemin emprunté par le seul qui a été trouvé avec deux a, e dans l’a, ou « æ ». Ce fameux mot, Ææa, est d’origine grecque. Il vient du mot Αἰαία qui est un autre nom de l’île de Circé. Le caractère « æ » remplace dans ce contexte la suite de lettres αί. Présente aussi en anglais, cette graphie avec deux ligatures est pourtant un archaïsme issu d’une époque lointaine. Aujourd’hui en français, mais aussi dès 1775 dans le Dictionnaire abrégé de la Fable de Chompré, on l’écrit plutôt Éa. Simple, court et concis, mais nos amis d’outremanche préfèrent Aeaea, ce qui nous faire dire que la Marmite n’est pas quelque chose de très bon pour le cerveau.

Enfin, il y a parmi toutes ces bizarreries, la bizarrerie des bizarreries. Simplement, le mot Œniadæ [e.nja.de]. C’est le seul mot français connu comportant les deux ligatures. C’est un truc chelou, on vous l’accorde, et cela est dû au fait que la forme latine n’a pas été francisée, ce qui eût donné « Œniades ». Et oui, des fois, on ne va pas jusque au bout… J’espère néanmoins que cette petite curiosité vous aura donné envie de fouiller les archaïsmes et les délires de notre langue pour aller à la découverte de perles de cet acabit, et qui sait, peut-être prouver que les exceptions ne sont pas totalement uniques… — une chronique par Lyokoï