Trabant

Voir aussi : trabant

Allemand

Étymologie

(nom commun 1) (XV^e siècle). Probablement du tchèque drabant (« fantassin, garde du corps »), dráb avec le sens d'accompagnateur, de satellite^[1].

Probablement de traben^[2] (« trotter ») avec le sens premier de « celui qui trotte, qui va, qui accompagne une autre personne ».

(nom commun 2) (1958). Nom choisi par le constructeur est-allemand VEB Sachsenring avec le sens de compagnon (de route), tout comme le mot russe "Sputnik^[3].

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Trabant	die Trabanten
Accusatif	den Trabanten	die Trabanten
Génitif	des Trabanten	der Trabanten
Datif	dem Trabanten	den Trabanten

Trabant \tʁaˈbant\ masculin

(Histoire) Garde du corps, personne chargée de la protection d'un individu.
- Die Landreiter wurden vielfach den kurfürstlichen Trabanten entnommen, sie mußten über eine gewisse Schulbildung verfügen und auch des Schreibens kundig sein.
  Les Landreiter étaient souvent prélevés parmi les gardes du corps de l'électeur, ils devaient disposer d'une certaine éducation et savoir également écrire.
(Astronomie) Satellite naturel, objet céleste en orbite autour d'une planète.
- Der Mond ist ein Trabant der Erde.
  La lune est un satellite de la terre.
(Péjoratif) Suiveur.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Leibgardist (garde du corps (militaire))
Leibwache (garde du corps)
Leibwächter (garde du corps)
Satellit (satellite)

Dérivés

Trabantenstadt (ville satellite)

Dérivés dans d’autres langues

Français : trabant, traban
Suédois : drabant
Tchèque : dráb

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Trabant	die Trabants
Accusatif	den Trabant	die Trabants
Génitif	des Trabants	der Trabants
Datif	dem Trabant	den Trabants

Trabant \tʁaˈbant\ masculin

(Automobile) (Histoire, Communisme, RDA) Automobile fabriquée en RDA.
- Ein himmelblauer Trabant
  Une Trabant bleu ciel. (Titre d'une chanson de Sonja Schmidt)

Abréviations

Synonymes

Asphaltblase (bulle d’asphalte) (Ironique)
Gehhilfe (déambulateur) (Ironique)
Pappe (carton) (Ironique)
Plastebomber (Ironique)
Rennpappe (carton de course) (Ironique) pour les Trabant de course automobile)
überdachte Zündkerze (bougie d'allumage couverte) (Ironique)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « Trabant [Prononciation ?] »

Voir aussi

Trabant sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Références

↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „Trabant“, page 923).
↑ Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
↑ — (https://de.wikipedia.org/wiki/Trabant_(Pkw)).

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Trabant → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Trabant. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 707.
Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 292.

[1] — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „Trabant“, page 923).

[DÉT-2] Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001

[3] — (https://de.wikipedia.org/wiki/Trabant_(Pkw)).

[1]

[2]

[3]