Thrax

Latin[modifier le wikicode]

En grec ancien Θρᾷξ, Thrâix, Θρᾳκός, Thraikós.

Thrāx \tʰraːks\ masculin (pour une femme, on dit : Thraeissa)

Thrace.
- Thraces arant — (Virgile, Aeneis, III, 14)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- in summa non Maurus erat neque Sarmata nec Thrax
  qui sumpsit pinnas, mediis sed natus Athenis. — (Juvénal, Saturae)
  Cet homme industrieux
  Qui d’un vol si hardi s’éleva jusqu’aux cieux,
  Était-ce un habitant des plages africaines,
  Un Thrace, un Indien ? Non : il était d’Athènes. — (traduction)
(Loisirs) Thrace, gladiateur armé comme un Thrace.
- Dedit gladiatores sestertiarios iam decrepitos, quos si sufflasses, cecidissent; iam meliores bestiarios vidi. Occidit de lucerna equites; putares eos gallos gallinaceos: alter burdubasta, alter loripes, tertiarius mortuus pro mortuo, qui haberet nervia praecisa. Unus licuius flaturae fuit Thraex, qui et ipse ad dictata pugnavit. — (Pétrone, Satyricon)
  J’ai vu des athlètes plus redoutables périr en combattant contre les bêtes, à la clarté des flambeaux : ici l’on semblait assister à un combat de coqs. L’un était si lourd, qu’il ne pouvait se traîner ; l’autre avait les pieds tortus ; un troisième, qui remplaça celui qui venait de périr, était lui-même à moitié mort, car il avait déjà les nerfs coupés. Il n’y en eut qu’un seul, Thrace de nation, qui fit assez bonne contenance. — (traduction)

« Thrax », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
« Thracia », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage