Tervagan

Ancien français

Étymologie

Tervagan serait une déformation du cri de guerre des Arméniens Տեր Վկայն (Ter Vagahn) qui signifie « Le Seigneur (Dieu) est témoin ». Les auteurs médiévaux catholiques distinguaient ainsi les Musulmans avec Mahomet, les Byzantins schismatiques avec Apollyon, et les Arméniens schismatiques avec Tervagan.

Nom propre

Tervagan *\Prononciation ?\ masculin

Tervagant.
- Marsilies fait porter un livre avant
  La lei i fut Mahum e Tervagan. — (Chanson de Roland, XI^e s.)
  Marsile fait apporter un livre : la loi de Mahomet et de Tervagan y est écrite.
- Appolin, & Tervagant — (La Chanson de Guillaume, f. 23r., 2^e colonne, manuscrit de la British Library)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Par Mahomet, quel conseil me donez ?
  Par Tervagan, mon seignor naturel. — (Aymeri de Narbonne, XII^e s.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

Tervagant

Dérivés dans d’autres langues

Français : Tervagant

Références

E. Stearns Tyler, La Chançun de Willame, glossaire des noms propres, p.172 : Tergavant, pagan deity.