Sviatogorsk
Étymologie
[modifier le wikicode]- Transcription du nom russe Святогорск.
Nom propre
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| Sviatogorsk \svja.tɔ.gɔʁsk\ |
Sviatogorsk \svja.tɔ.gɔʁsk\
- (Géographie) Variante de Sviatohirsk, ville de l’oblast de Donetsk en Ukraine.
- Je rentrais des premières vêpres. Le carillon du clocher de Sviatogorsk joua, en manière de prélude, son air mélodieux et doux ; puis il sonna minuit. La grande enceinte du monastère, étalée sur la rive du Donéts, au pied de la Montagne Sainte, tout entourée comme de hautes murailles des vastes bâtiments de l’hôtellerie, présentait, dans l’obscurité, éclairée à peine par de faibles lanternes, par les feux des fenêtres et par les étoiles, un fouillis pittoresque et un grouillement des plus originaux. — (Antone Tchékhov, Salle 6, incipit de « Graine errante », traduit du russe par Denis Roche, Librairie Plon, 1922, page 193. Lire dans Wikisource : s:Salle 6 (recueil)/Graine errante et s:Page:Tchékhov - Salle 6, trad Roche, 1922.djvu/189 pour la page 193.)
Traductions
[modifier le wikicode]- → voir Sviatohirsk.