oblast
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIXe siècle) Emprunt du russe область, oblast’ (« division administrative, comté, district, province »).
Attestations historiques
[modifier le wikicode]Dans un sens antérieur:
- (c. 1758) Claude-Joseph de Ferrière écrit "Voyez ce qui est dit des Oblasts (ou oblats?)) dans le dictionnaire de Trevoux où plusieurs autres significaitons de ce terme sont rapportées" dans le Dictionnaire de droit et de pratique. Tome 2 / , contenant l'explication des termes de droit, d'ordonnance, de coutume et de pratique, avec les jurisdictions de Francepar M
Au sens courant:
- (c. 1822) "le gouvernement du Caucase prendre la nom de province (oblast)" en page 268 des Tablettes universelles
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| oblast | oblasts |
| \ɔ.blast\ | |
oblast \ɔb.last\ masculin ou féminin (l’usage hésite) (voir la note ci-dessous)
- (Administration) Division administrative de la Bulgarie et de plusieurs pays issus de l’éclatement de l’ancienne URSS dont la Russie, la Biélorussie, le Kazakhstan, le Kirghizistan et l’Ukraine.
L’hiver c’est en roulant sur la glace que l’on rejoint plus au sud le barrage et le reste de l’oblast de l’Amour.
— (Cédric Gras, Le Nord, c’est l’Est : aux confins de la fédération de Russie, Libella, 2013, page 99)« Notre armée avance franchement, nous passons d’une phase défensive à une contre-offensive », a lâché dimanche Sergiy Khlan, un responsable ukrainien de l’administration régionale, pour qui l’oblast de Kherson sera définitivement libéré d’ici septembre.
— (Guerre en Ukraine. Une contre-offensive mystère de Kiev en cours dans une région cruciale, dans Ouest France, 25 juillet 2022)
Notes
[modifier le wikicode]Le terme russe область est féminin. Cependant, en français, les formes féminine et masculine sont suffisamment attestées, avec une prédominance toutefois pour cette dernière.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Oblast (de)
- Anglais : oblast (en)
- Bachkir : өлкә (*) ölkä
- Catalan : óblast (ca)
- Espagnol : óblast (es)
- Iakoute : уобалас (*)
- Italien : oblast’ (it)
- Kazakh : облыс (kk) oblıs
- Néerlandais : oblast (nl) féminin
- Occitan : óblast (oc)
- Polonais : obwód (pl)
- Portugais : oblast (pt)
- Russe : область (ru) oblast’
- Tatare : өлкә (tt) ölkä
- Tchèque : oblast (cs)
- Ukrainien : область (uk)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « oblast [ɔblast] »
- Somain (France) : écouter « oblast [Prononciation ?] »
- Vendée (France) : écouter « oblast [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- oblast sur l’encyclopédie Wikipédia
- La catégorie Oblasts d’Ukraine
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du russe область, oblast’.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| oblast \ˈɒbləst\ |
oblasts ou oblasti \ˈɒbləsts\ |
oblast \ˈɒbləst\
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « oblast [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- oblast sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du russe область, oblast’.
Nom commun
[modifier le wikicode]oblast \Prononciation ?\ féminin
Voir aussi
[modifier le wikicode]- oblast sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du russe область, oblast’.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| oblast \ˈɒbləst\ |
oblasts ou oblasti \ˈɒbləsts\ |
oblast \Prononciation ?\ masculin
Voir aussi
[modifier le wikicode]- oblast sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du vieux slave qui donne le russe область, oblast’, sans doute un ancien dérivé de vlast, avec le préfixe ob-[1].
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | oblast | oblasti |
| Génitif | oblasti | oblastí |
| Datif | oblasti | oblastem |
| Accusatif | oblast | oblasti |
| Vocatif | oblasti | oblasti |
| Locatif | oblasti | oblastech |
| Instrumental | oblastí | oblastmi |
oblast \ɔb.last\ féminin
- (Administration) Région, zone, territoire.
Ve východních oblastech republiky sněží.
- Il neige dans l’est du pays.
- Aire, orbite, alentour.
- (Sens figuré) Domaine, champ (d’étude, d’observation, etc.).
Toto nepatří do mé oblasti výzkumu.
- Cela ne fait pas partie de mon domaine d'étude.
- (Par extension) Site, paysage.
Synonymes
[modifier le wikicode]- (Région) kraj
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- République tchèque : écouter « oblast [ɔb.last] »
Références
[modifier le wikicode]- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
- ↑ Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Catégories :
- français
- Mots en français issus d’un mot en russe
- Lemmes en français
- Noms communs en français
- Lexique en français de l’administration
- Exemples en français
- Circonscriptions administratives en français
- anglais
- Mots en anglais issus d’un mot en russe
- Lemmes en anglais
- Noms communs en anglais
- Circonscriptions administratives en anglais
- néerlandais
- Mots en néerlandais issus d’un mot en russe
- Lemmes en néerlandais
- Noms communs en néerlandais
- Circonscriptions administratives en néerlandais
- portugais
- Mots en portugais issus d’un mot en russe
- Lemmes en portugais
- Noms communs en portugais
- Circonscriptions administratives en portugais
- tchèque
- Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave
- Dérivations en tchèque
- Mots en tchèque préfixés avec ob-
- Lemmes en tchèque
- Noms communs en tchèque
- Lexique en tchèque de l’administration
- Exemples en tchèque
- Métaphores en tchèque