Spannerin

Allemand

Étymologie

Nom dérivé de Spanner (« voyeur »), avec le suffixe -in, littéralement « [voyeuse[]] ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Spannerin	die Spannerinnen
Accusatif	die Spannerin	die Spannerinnen
Génitif	der Spannerin	der Spannerinnen
Datif	der Spannerin	den Spannerinnen

Spannerin \ˈʃpanəʁɪn\ féminin (pour un homme, on dit : Spanner)

(Familier) Voyeuse
- Auf die Gefahr hin, dass Sie mich jetzt für eine Spannerin halten, liebe Leser, gebe ich es zu: Ich mag es, durch Wohngebiete zu spazieren und dabei einen Blick auf fremde Häuser und Wohnungen zu werfen. Die Blumenkübel auf den Fensterbänken zu bewundern, die fantasievollen Figuren in den Vorgärten, die hässlichen Gardinen im Inneren und die doch sehr vielfältigen Geschmäcker bei der Innenbeleuchtung. — (Diane Lecorsais, « Wohnen im Hochsicherheitstrakt », dans Luxemburger Wort, 29 juillet 2023 [texte intégral])
  Au risque que vous me considériez maintenant comme une voyeuse, chers lecteurs, je l’avoue : j’aime me promener dans les zones résidentielles tout en jetant un coup d’œil sur les maisons et les appartements des autres. Admirer les bacs à fleurs sur les rebords des fenêtres, les personnages créatifs dans les jardins devant les maisons, les rideaux moches à l’intérieur et les goûts très variés en matière d’éclairage intérieur.
- Was haben Sie sich bei dieser Affiche gedacht? «Eine Frau. Ein Mann. Ein Lift.» Dass die beiden sich näherkommen, als es ihnen der Fahrstuhl eh abverlangt? Wie stellen Sie sich das vor? Mit zwei Rollatoren. Zum Beispiel. In einer dieser verglasten Liftkabinen, in denen die Spannerin mit Feldstecher von gegenüber noch die Farbe der lackierten Zehennägel erkennen würde. — (Jürg Meier «Jürgmeier», Eine Frau. Ein Mann. Ein Lift. sur Infosperber, 23 septembre 2018)
  Qu’avez-vous pensé de ce titre ? «Une femme. Un homme. Un ascenseur.» Que les deux se rapprochent plus que ne demande leur situation dans l’ascenseur ? Comment peut-on imaginer cela ? Avec deux déambulateurs, par exemple. Dans l’une de ces cabines d’ascenseur vitrées, où la voyeuse d’en face avec des jumelles reconnaîtrait même la couleur des ongles vernis.