Contributions de Beryllium-9

Rechercher des contributionsaffichermasquer

⧼contribs-top⧽

Adresse IP ou nom d’utilisateur :

Espace de noms :

Inverser la sélection

Espace de noms associé

Filtrer les balises :

Inverser la sélection

Ne montrer que les contributions qui sont les dernières des articles

Afficher uniquement les modifications qui sont des créations de page

Masquer les modifications mineures

⧼contribs-date⧽

À partir du :

Jusqu’au :

08:4312 décembre 2010 à 08:43 diff hist +292 N Discussion:ensorceler Création : == Les traductions incorrectes == Il parait que plusieurs traditions incorrectes d´'ensorceler' proviennent de http://www.vertalen.nu/woord/fr/120317/ensorceler/ ou de http://www.vertal... actuelle
08:3712 décembre 2010 à 08:37 diff hist +113 Discussion utilisateur:Beryllium-9 →demande de suppression de page
08:3512 décembre 2010 à 08:35 diff hist −62 ensorceler les traductions ne correspondent pas tous au sens donné à 'ensorceler' (plutôt à 'jeter un sort', p.e. de 'Zauberei betreiben'). Modifié de,nl,sv. Qn peut vérifier les autres langues, p.e. le frison?
08:3012 décembre 2010 à 08:30 diff hist +93 trolla ajouté des traductions correctes
08:2812 décembre 2010 à 08:28 diff hist +79 m toveren traductions correctes sv,de
08:2212 décembre 2010 à 08:22 diff hist −23 toveren →{{=nl=}} : traduction incorrecte + synonyme inexistant ou avec orthographie incorrecte
08:1512 décembre 2010 à 08:15 diff hist +138 N förtrolla Création : == {{=sv=}} == {{-étym-}} : {{ébauche-étym|sv}} {{-verb-|sv}} '''förtrolla''' # Ensorceler. # Enchanter.
08:1212 décembre 2010 à 08:12 diff hist +21 trolla remplacé une traduction fautive du suédois 'trolla' (qui correspondait plutôt au suédois 'förtrolla' ou 'trollbinda') par la trad. correcte

16:2317 décembre 2008 à 16:23 diff hist +25 de précision
16:1517 décembre 2008 à 16:15 diff hist +42 téléphoner traduction suédoise, je ne suis pas sûr qu' "anropa" est vraiment une traduction suédoise...
16:1017 décembre 2008 à 16:10 diff hist +329 ringa ajout de plusieurs sens du mot suédois - petit essai devenu élaboré...

12:1312 décembre 2008 à 12:13 diff hist +198 m de traductions
12:1012 décembre 2008 à 12:10 diff hist +670 de précision de la "prononciation" suédoise, désolé de ne pas encore avoir appris les conventions, mais en plus c'est plus complexe que ça car ce n'est pas vraiment une question de prononciation
11:5312 décembre 2008 à 11:53 diff hist +569 N Discussion fichier:Sv-de.ogg Objection actuelle
11:2312 décembre 2008 à 11:23 diff hist +412 N Utilisateur:Beryllium-9 Résumé actuelle
11:1612 décembre 2008 à 11:16 diff hist +82 dom enlevé fausse prononciation suédoise (en fait, cette prononciation est correcte pour un autre sens du mot, synonyme des articles de/dem!)
11:0312 décembre 2008 à 11:03 diff hist +82 di correction de l'étymologie (latin diem=accusatif) + addition du mot italien

01:552 décembre 2008 à 01:55 diff hist +99 m aspirateur addition des traductions dont je suis sûr