Schwarm

Allemand

Étymologie

Déverbal de schwärmen, apparenté à swarm en anglais.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Schwarm	die Schwärme
Accusatif	den Schwarm	die Schwärme
Génitif	des Schwarms	der Schwärme
Datif	dem Schwarm	den Schwärmen

Schwarm \ʃvaʁm\ masculin

1. (Zoologie) Ensemble de nombreux animaux se déplaçant ensemble ; essaim, nuée d’insectes, volée d’oiseaux, banc de poissons…
   • Ein Schwarm von Vögeln fliegt über den See.

     Une volée d’oiseaux volent par-dessus le lac.

   • Sogar die Fische und Wale, die in Schwärmen leben und sich willenlos in die Gemeinschaft einfügen, lösen sich zur Zeit der Brunst aus ihr heraus: sie isolieren sich und werden den anderen Männchen gegenüber aggressiv. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Même les poissons et les cétacés qui vivent par bancs, moellement confondus au sein de la collectivité, s’en arrachent au moment du rut ; ils s’isolent et deviennent agressifs à l’égard des autres mâles.

   • Papageien in menschlicher Obhut fühlen sich häufig einsam. (...) Ein einziger Gefährte könne nicht die Schwärme ersetzen, in denen die Vögel in freier Wildbahn leben(, erklärt die Wissenschaftlerin). — (Christian Weber, « Will telefonieren », dans Süddeutsche Zeitung, 24 avril 2023 [texte intégral])

     Les perroquets sous garde de l'homme se sentent souvent seuls. (...) Un seul compagnon ne peut pas remplacer les volées dans lesquelles les oiseaux vivent à l’état sauvage(, explique la scientifique).

2. Béguin, objet d'un amour (inassouvi).

Prononciation

• Berlin : écouter « Schwarm [ʃvaʁm] »