Schreibtisch
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Schreibtisch \ˈʃraɪ̯pˌtɪʃ\ |
die Schreibtische \ˈʃraɪ̯pˌtɪʃə\ |
| Accusatif | den Schreibtisch \ˈʃraɪ̯pˌtɪʃ\ |
die Schreibtische \ˈʃraɪ̯pˌtɪʃə\ |
| Génitif | des Schreibtischs \ˈʃraɪ̯pˌtɪʃs\ ou Schreibtisches |
der Schreibtische \ˈʃraɪ̯pˌtɪʃə\ |
| Datif | dem Schreibtisch \ˈʃraɪ̯pˌtɪʃ\ ou Schreibtische |
den Schreibtischen \ˈʃraɪ̯pˌtɪʃən\ |
Schreibtisch \ˈʃʁaɪ̯pˌtɪʃ\ masculin
- (Mobilier) Bureau, meuble sur lequel on écrit, souvent muni de tiroirs où l’on enferme des papiers et le matériel d'écriture.
Meine Werkbank ist der Schreibtisch.
- Mon établi est le bureau.
Er setzt sich an seinen Schreibtisch.
- Il s'assied à son bureau.
Wir müssen jeden Dienstag vor Feierabend die Schreibtische leerräumen, damit eine Putzkraft sie reinigen und desinfizieren kann.
- Nous devons vider les bureaux tous les mardis avant la fin de la journée pour qu’une personne de menage puisse les nettoyer et les désinfecter.
Am Donnerstag wurde auch Richard Barnett, der sich demonstrativ respektlos mit dem Fuß auf dem Schreibtisch im Büro der damaligen Repräsentantenhauschefin Nancy Pelosi hatte ablichten lassen, zu vier Jahren Haft verurteilt.
— (Karl Doemens, « Ron DeSantis kopiert Trump – und will Kapitolstürmer begnadigen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 26 mai 2023 [texte intégral])- Jeudi, Richard Barnett, qui s’était fait photographier de manière ostensiblement irrespectueuse, le pied posé sur le bureau dans le bureau de Nancy Pelosi, alors présidente de la Chambre des représentants, a également été condamné à quatre ans de prison.
Diminutifs
[modifier le wikicode]- Schreibtischchen (petit bureau)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Büroschreibtisch
- Damenschreibtisch
- Diplomatenschreibtisch
- Eichenholzschreibtisch
- Schreibtischaufsatz
- Schreibtischfach
- Schreibtischgarnitur
- Schreibtischgelehrte
- Schreibtischkasten
- Schreibtischlade
- Schreibtischlampe (lampe de bureau)
- Schreibtischleuchte
- Schreibtischmörder
- Schreibtischplatte
- Schreibtischschublade (tiroir de bureau)
- Schreibtischsessel (fauteuil de bureau)
- Schreibtischstuhl (chaise de bureau)
- Schreibtischtäter (employé de bureau)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]- Tisch (table)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Allemagne) : écouter « Schreibtisch [ˈʃʁaɪ̯pˌtɪʃ] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « Schreibtisch [ˈʃʁaɪ̯pˌtɪʃ]] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Schreibtisch → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Schreibtisch. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 667.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 256.