Schirmung

Allemand

Étymologie

(X^e siècle ?) Du vieux haut allemand scirmunga, skirmunga via le moyen haut-allemand schirmunge, ayant d’abord les sens de « protection » et d’« escrime » (ce dernier étant apparenté → voir Schirm et schirmen) – cf. DWb ci-dessous. Structurellement dérivé de schirmen (« écranter », « protéger »), avec le suffixe -ung, littéralement « écrantage », « protection ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Schirmung	die Schirmungen
Accusatif	die Schirmung	die Schirmungen
Génitif	der Schirmung	der Schirmungen
Datif	der Schirmung	den Schirmungen

Schirmung \ˈʃɪʁmʊŋ\ féminin

1. (Technique, Électronique, Électrotechnique) Écrantage / écran, blindage, protection contre les perturbations, principalement contre les perturbations électromagnétiques.
   • Beim Design der [elektromagnetischen] Schirmung des gesamten Flugsystems waren verschiedene Kriterien zu beachten: ausreichende Schirmung gegen hohe externe elektromagnetische Felder, … — (Frank Krichel, Alexander Kern, Heinz-Josef Krämer, Jürgen Wettingfeld, Josef Reetz, Manfred Kienlein, « Blitzschutzmaßnahmen für Photovoltaik- und kleine Windenergieanlagen – Einige Beispiele », dans 5. VDE/ABB-Blitzschutztagung, Neu-Ulm, novembre 2003 [texte intégral])

     Lors de la conception du blindage [électromagnétique] de l’ensemble du système volant, plusieurs critères ont dû être pris en compte : blindage suffisant contre les champs électromagnétiques externes élevés, ...

   • Schirmung gegen Blitzfelder. Drei Beiträge [in dieser Tagung] beschäftigen sich mit der Messung oder Berechnung der Schirmung: “Schirmung von baulichen Anlagen durch die Verwendung natürlicher Gebäudekomponenten”… — (Friedhelm Noack, « Blitzschutz für die Praxis », dans 4. VDE/ABB-Blitzschutztagung, Neu-Ulm, novembre 2001 [texte intégral])

     Écrantage contre les champs électriques générés par la foudre. Trois contributions [dans ce colloque] traitent de la mesure ou du calcul de cette protection : “Protection des installations de construction par l’utilisation de composants naturels du bâtiment”...

   • Erwartungsgemäß vermindert die höchste Schirmung den [akustischen] Pegel am stärksten. — (Christian Nocke, Jens Victora, « Sichtbare Raumakustik : Planerische Vorteile durch Akustiksimulation von Büroräumen », dans Md Interior Design Architecture, 14 octobre 2020 [texte intégral])

     Comme prévu, l’écran le plus haut réduit le plus fortement le niveau [acoustique].

Notes :

• Ce terme désigne tant l’effet que sa réalisation physique (objet).
• Entre les traductions « écrantage » et « écran », on choisira donc la première pour l’effet et la seconde pour l’objet qui le réalise (cf. dernier exemple).
• Pour des cas particuliers plus détaillés → voir Abschirmung.

Variantes

• Abschirmung (plus courant)

Voir aussi

• Schirmung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Schirmung → consulter cet ouvrage