Schiene

Voir aussi : schiene

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du vieux haut allemand skina, skena, du moyen haut-allemand schine, schin, du proto-germanique *skinō.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Schiene	die Schienen
Accusatif	die Schiene	die Schienen
Génitif	der Schiene	der Schienen
Datif	der Schiene	den Schienen

Schiene \ˈʃiːnə\ féminin

1. (Chemin de fer) Rail.
   • Sowohl im Binnen- als auch im Import- und Exportverkehr wird rund ein Viertel der gesamten Gütertransportleistung auf der Schiene bewältigt. — (« Rahmenbedingungen für einen starken Export-, Import- und Binnengüterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 19 février 2024 [texte intégral])

     Environ un quart des prestations globales de transport des marchandises en import-export et en trafic intérieur emprunte le rail.

2. (Technique) Rail, glissière.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Médecine) Attelle.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Baguette, ferrure, pour renforcer un élément, une marche d'escalier.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• Beinschiene
• Beißschiene
• Bergbahnschiene
• Bioenergieschiene
• Einschienenbahn
• Einschienenhochbahn
• Eisenbahnschiene (rail de chemin de fer)
• Eisenschiene (rail en fer), (rail en acier)
• Führungsschiene
• Gleitschiene
• Hochbahnschiene
• Laufschiene
• Leitschiene
• Lüftungsschiene (conduite d'air perforée)
• Metallschiene (rail métallique)
• Potentialausgleichsschiene (barrette d'alimentation électrique)
• Reißschiene
• Richtschiene
• Rillenschiene
• Sammelschiene
• schienen (éclisser)
• Schienenbahn
• Schienenbett
• Schienenbremse
• Schienenbruch
• Schienenbus (autorail)
• Schienenersatzverkehr (substitution au trafic ferroviaire)
• Schienenfahrzeug (véhicule sur rails)
• schienenfrei
• schienengebunden (posé sur des rails)
• schienengleich
• Schienenkreuz (croisement de rails)
• Schienenkreuzung (croisement de rails)
• Schienennetz (réseau ferroviaire)
• Schienenomnibus
• Schienenräumer (chasse-pierre)
• Schienenstoß
• Schienenstrang (voie ferrée)
• Schienensystem
• Schienenverbindung (liaison ferroviaire)
• Schienenverkehr (trafic ferroviaire)
• Schienenweg (itinéraire de voie)
• Seitenschiene
• Sicherheitsschiene
• Stahlschiene (rail en acier)
• Straßenbahnschiene (rail de tramway)
• Stromschiene (rail de prise de courant)
• Tragschiene
• Treppenschiene (nez de marche métallique)
• U-Bahn-Schiene (rail de métro)
• Verschiebeschiene
• Wetterschutzschiene (rail d'isolation de fenêtre)

Prononciation

• Berlin : écouter « Schiene [ˈʃiːnə] »
• Berlin : écouter « Schiene [ˈʃiːnə] »

Références

Sources

• Modèle:R:Duden-Schiene
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Schiene. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 658.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 250.