Schicht

Allemand

Déverbal de schichten.

Schicht \ˈʃɪçt\ féminin

(Géologie) Couche, strate.
- In diesem Bereich liegen einige Schichten Lehm und Eisenerz.
  Dans les parages il y a quelques couches d'argile et de minerai de fer.
- Am Hause sammelte sich eine Schicht Brennholzes nach der andern
  À la maison, les couches de bois à brûler s'accumulent les unes après les autres.
Classe sociale.
- Das Proletariat ist die gesellschaftliche Schicht der Land- und Besitzlosen.
  Le prolétariat est la classe sociale des paysans et sans ressources.
Poste, durée de travail accomplie en équipe.
- In drei Schichten wechseln wir ab, die erste Schicht beginnt um acht Uhr abends, die zweite um Mitternacht, die dritte um vier Uhr morgens.
  Nous travaillons en trois équipes, la première commence à huit heures du soir, la deuxième vers minuit, la troisième à quatre heures du matin.
- Fehlt der Bergmann ohne Krankmeldung eine Schicht, verliert er sechs, fehlt er eine zweite, zwölf Punkte. — (« Mit Speck fängt man Kumpels », dans Der Spiegel, n^o 3/1947, 17 janvier 1947 [texte intégral])
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Couche, strate :

Classe sociale :

Poste, durée du travail